1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
מריסול: אל תשקר לי.
אני יודע שמשהו קורה.

4
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
ורוניקה: למה יש לנו
להמשיך לדבר על זה? זה נגמר.

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,514
תראה, הוא לא כל זה, בכל מקרה.

6
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
-אבל אני מחבב אותו.
-מריסול, זו מדינה חופשית.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
רק בגלל שאתה מאוהב בו
לא אומר שאתה הבעלים שלו.

8
00:01:44,021 --> 00:01:46,607
אפילו לא שמת לב אליו
עד שגילית שאני מחבב אותו.

9
00:01:46,773 --> 00:01:49,318
-(אנחות) בבקשה. תתגבר על עצמך.
-זה נכון.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,738
אתה יכול ללדת כל ילד שתרצה
בבית הספר הזה, ואתה בוחר בו.

11
00:01:52,904 --> 00:01:55,741
תראה, לא קרה כלום. בְּסֵדֶר?

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,159
אנחנו יכולים להיות חברים עכשיו?

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
דיאנה:
דפקת אותו.

14
00:02:00,746 --> 00:02:01,872
לא עשיתי זאת.

15
00:02:02,372 --> 00:02:03,749
אתה משקר.

16
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
קיימת איתו יחסי מין?

17
00:02:09,421 --> 00:02:11,715
(אנחות)
גוזמן, אתה מבאס.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
זה לא אמר לי כלום.

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
אם טרנס מעדיף אותי על פניך,
זאת הבעיה שלי?

20
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
תראה, מריסול. אולי הגיע הזמן
הסתכלת במראה.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,017
הגיע הזמן למהפך.
יודע מה אני אומר?

22
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
תתנצל בפניה.

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
-סליחה?
-שמעת אותי. תגיד שאתה מצטער.

24
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
כן, נכון.

25
00:02:29,650 --> 00:02:31,193
קדימה, בנות, בואו נקפוץ.

26
00:02:35,906 --> 00:02:38,659
אני אומר לך, הכלבה הזאת פסיכוטית.

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,715
רד ממני, כלבה מזוינת!

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,093
(תלמידים מפרגנים)

29
00:02:58,220 --> 00:02:59,930
(פעמון מזמזם)

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
ישו. גלדיאטורים אמריקאים.

31
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
מַר. מחיר:
ההצגה הסתיימה.

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,105
אתם הילדים מאחרים לשיעור.

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,690
אתה פאקינג משוגע, גוזמן!

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
בנאדם, אתה התחלת את זה. כלבה מזוינת!
-מַסְפִּיק!

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,528
- לא עשיתי כלום! היא משקרת!
-ילד: יו, קטנטונת, תבדוק את אחותך!

36
00:03:14,695 --> 00:03:15,445
אתה יודע מה עשית.

37
00:03:15,612 --> 00:03:17,656
מַר. מחיר: עד שאקבל את כל העובדות,
שניכם אשמים.

38
00:03:17,823 --> 00:03:20,992
-מַר. מחיר, לא עשיתי כלום!
-חוץ מלהיות האני המסריח והמסריח שלך.

39
00:03:21,159 --> 00:03:24,121
מַר. מחיר: אמרתי הבלאגן,
או שכולכם תגיעו למעצר!

40
00:03:24,287 --> 00:03:27,416
עכשיו, תראה. אתה לא מדווח אחרי הלימודים,
אתה מושעה. להגיע לכיתה.

41
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
נתראה.

42
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
אתה סיפור אחר. עכשיו יאללה.

43
00:03:32,504 --> 00:03:35,132
זה הקרב הרביעי שלך בסמסטר הזה.

44
00:03:35,298 --> 00:03:38,218
אתה פשוט לא יכול להמשיך
להתנהג כך.

45
00:03:38,385 --> 00:03:42,264
האם אי פעם שקלת
כמה יותר יעיל זה יהיה

46
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
לדבר על אי ההסכמה שלך?

47
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
יש לך בעיה רצינית.

48
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
בבית הספר או מחוצה לו, החיים שלך הם רק
הולך להיות קשה יותר בגלל זה.

49
00:03:54,234 --> 00:03:58,029
אולי תרצה שנמצא מישהו
מי יכול לעזור לך להתמודד עם זה.

50
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
אני לא צריך שום עזרה.

51
00:04:02,617 --> 00:04:06,580
עָדִין. זה תלוי בך. נגמרו לי האפשרויות.

52
00:04:07,205 --> 00:04:10,125
עוד קרב אחד ואתה מגורש.

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,753
למי אכפת אם יגרשו אותי?

54
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
דיאנה, תשאל את עצמך את השאלה הזאת.

55
00:04:17,299 --> 00:04:18,633
סנדרו:
מעלה את ההקדמה. לְמַעלָה.

56
00:04:18,800 --> 00:04:22,512
-כסף על העץ.
היי, זאת דיאנה.

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
אוי, חדר הכושר כנראה סגור עכשיו.

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,476
עצרתי בבית הספר.
-שוב אתה בצרות?

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,727
לא.

60
00:04:30,771 --> 00:04:34,149
הנה. ספר להקטור
את המנוחה אשיג לו בשבוע הבא.

61
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
(מצחכת)
לא אחרי המשחק הזה.

62
00:04:38,028 --> 00:04:40,238
-לאן אני הולך?
קח את ה-61 ליורק.

63
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
זה ליד המים.

64
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
למה אתה שולח את הילדה שלך לשם?

65
00:04:45,035 --> 00:04:48,580
<i>כי היא משלמת להקטור, בסדר?
איש טוב שלי מהאימונים של פנמה זעיר.</i>

66
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
בנאדם, אתה הדמות החיה
של אמא שלך.

67
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
רק אמרתי...
-פשוט לשחק.

68
00:05:01,092 --> 00:05:02,219
מְאוּחָר יוֹתֵר.

69
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
(צופעת סירנת רכבת)

70
00:05:13,021 --> 00:05:17,025
(רכבת נעה מעל הראש)

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,243
(צפצוף)

72
00:06:18,587 --> 00:06:22,007
אתה צריך קצת גיוון. אני נותן לך את זה.

73
00:06:24,009 --> 00:06:26,219
אני מחפש את הקטור.

74
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
הטבעת מאחור.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
הימין, טייני.

76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
זכור את השילובים שלך, קטנטונת.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,572
(ביפר כבה)

78
00:06:46,364 --> 00:06:48,909
-בסדר, בסדר, סיבוב אחרון.
אמרת שנלך לארבע.

79
00:06:49,075 --> 00:06:50,619
הוא לא מוכן.

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
-ריי: לא מוכן, הא?
-הו!

81
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
איפה לעזאזל דון?

82
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
-דון: מה קורה?
הבוזו הזה הוא הבחור שלך.

83
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
כדאי שתשים עליו עין.

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,506
-הוא לא מקשיב למילה שאני אומר.
-טוב, תגרום לו להקשיב.

85
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
היי.

86
00:07:17,354 --> 00:07:18,271
מה לעזאזל?

87
00:07:18,438 --> 00:07:20,482
זה אח שלי, חרא קטן.

88
00:07:20,649 --> 00:07:23,109
ריי:
תן לי ללכת! אני הולך להביא אותה!

89
00:07:23,276 --> 00:07:25,028
דון: אני חייב להכניס אותך לכלוב
מעכשיו?

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,156
ההו פגע בי ראשון.
אני מדבר על הזבל הזה בזירה.

91
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
זעיר:
אתה כל כך מביך.

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,534
פעמיים ביום,
שגורם לי להיראות כמו כוס.

93
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
היי, תשמור על הפה שלך.

94
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
למה התעסקת עם ריי ככה?
הוא פאנקיסט, טייני.

95
00:07:36,498 --> 00:07:39,334
-התנהלנו.
-זה לא נראה לי ככה.

96
00:07:40,460 --> 00:07:42,671
הנה, זה מאבא שלי.

97
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
אתה גם הילד של סנדרו?

98
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
איך זה שמעולם לא שמעתי עליך?

99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
אני לא יודע. אני הגאווה והשמחה שלו.

100
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
זעירה: (אנחות)
ישוע המשיח.

101
00:07:52,305 --> 00:07:54,224
נעים לפגוש אותך.

102
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
כֵּן.

103
00:07:58,645 --> 00:08:01,231
(לגחות)
הושפלת, היג'ו.

104
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
אתה נלחם מלוכלך עם ילד קטן.

105
00:08:03,400 --> 00:08:05,735
ואז שמעתי
קיבלת סטירה מבחורה.

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
זה חלש, ריי.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,906
לכלבה יש מזל שלא הרגתי אותה.

108
00:08:10,073 --> 00:08:12,951
חסכת ממנה כוח אדיר, הא?
-נכון.

109
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
מי המנה?

110
00:08:17,414 --> 00:08:20,542
מממ. צריך לטעום ולגלות.

111
00:08:20,709 --> 00:08:21,501
איש קטן.

112
00:08:22,544 --> 00:08:24,921
אתה יודע שרק שיחקתי, נכון?
אני יודע.

113
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
אנחנו יכולים לנער?

114
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
חשבתי שיש לך חבר.

115
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
קדימה, בנאדם.

116
00:08:33,888 --> 00:08:35,390
היי, רוצח.

117
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
גם אני סולח לך.

118
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
-אה, כן?
-כֵּן.

119
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
כלומר, אני מניח שמעולם לא למדת
איך להיות גברת.

120
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
אתה לא צריך להרביץ לאנשים ככה.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
לא יכולתי להתאפק.

122
00:08:53,908 --> 00:08:55,744
קטנטונת, בוא נלך.

123
00:09:02,250 --> 00:09:05,170
קיבלתי את הבקשה למלגה
סיפרתי לך על.

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,881
לבית הספר לאמנות ההוא?
-כֵּן. זה מגניב.

125
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
אתה צריך ללמוד כל מיני דברים
לפני שתוכל לבצע עבודה כלשהי.

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
אתה יודע, כדי להשיג בסיס.

127
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
הייתם חושבים שזה מגניב.

128
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
נשמע לי כמו בזבוז זמן.

129
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
למד כיצד לצייר.
מה זה יביא אותך, טייני?

130
00:09:21,686 --> 00:09:25,315
עבודה בצביעת בית של מישהו
בלונג איילנד איפשהו?

131
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
אוּלַי.

132
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
אדוארד מנקה אותך
כמו שהוא אמר שיעשה?

133
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
כן, ובכן, הוא מקלקל את עצמו
כשהוא מדבר ככה.

134
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
לא סיימתי.

135
00:09:41,247 --> 00:09:42,290
אני יודע.

136
00:09:44,876 --> 00:09:46,711
אז איך היה בבית הספר, אלוף?

137
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
זה היה בסדר. הרבה התרגשות.

138
00:09:51,591 --> 00:09:53,676
כשהייתי ילד, בית הספר היה כל כך משעמם...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,638
חשבתי שאשתין במכנסיים
מחכה לצאת לעולם.

140
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
אז, זה קרה?

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,309
-מַה?
(טלפון מצלצל)

142
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
יצאת לעולם?

143
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
איזו מין שאלה זאת?

144
00:10:06,064 --> 00:10:08,108
(הטלפון ממשיך לצלצל)

145
00:10:08,274 --> 00:10:10,568
-קטנה: אבא.
-(אנחות)

146
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
סנדרו:
שלום.

147
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
(לוחש)
זו גב' מרטינז.

148
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
סנדרו:
מתי?

149
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
לא, היא לא הזכירה את זה.

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
כֵּן.

151
00:10:36,136 --> 00:10:37,178
כֵּן.

152
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
בְּסֵדֶר.

153
00:10:57,157 --> 00:10:59,742
למה אתה תמיד צריך להתבאס
ככה, הא?

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
ורוניקה ביקשה את זה.

155
00:11:06,207 --> 00:11:09,878
אתה מביך אותי.
לפעמים אני אפילו לא חושב שאתה שלי.

156
00:11:12,046 --> 00:11:14,507
-(מתנפצים צלחת)
-אולי אני לא הילד שלך.

157
00:11:15,175 --> 00:11:18,052
סנדרו: כדאי לנקות את זה
עד שאחזור.

158
00:11:53,421 --> 00:11:56,341
יו, אמא, אם הייתי מספיק מטומטם,
יכולתי לשלוף את זה.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,218
למה שתרצה?

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,721
ורוניקה אמרה לך משהו?

161
00:12:01,888 --> 00:12:04,432
(צוחק)
כן, אם היא רוצה להיחנק מהשיניים.

162
00:12:04,599 --> 00:12:06,476
תמיד עם המראה הארורה שלה.

163
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
(מחקה את ורוניקה) "אוי, רק שנייה.
תן לי להתאפר פשוט מושלם

164
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
(בקול רגיל) "כדי שאוכל למצוץ אותך
זין, וזה כל מה שאני טוב בשבילו, בכל מקרה."

165
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
תן לזה לנוח איתה כבר.
-איך זה?

166
00:12:15,235 --> 00:12:17,862
כי היא יכולה להיות זונה,
אבל זה לא כל מה שהיא עוסקת בו.

167
00:12:18,029 --> 00:12:21,032
-איזו נאמנות מזוינת.
-אל תהיה כזה.

168
00:12:21,199 --> 00:12:23,826
היא מתייחסת אליך כמו חרא.
למה אתה הולך לקחת את הצד שלה?

169
00:12:23,993 --> 00:12:25,495
דיאנה, אני לא לוקח צד.

170
00:12:26,454 --> 00:12:29,457
ורוניקה אפילו לא מתכוונת
חצי מהדברים שהיא אומרת.

171
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
תראה, אני רק רוצה להיות חברים
עם כולם.

172
00:12:33,544 --> 00:12:35,296
ככה אני.

173
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
כן, טוב, אני שונא אותה,
וככה אני.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,721
<i>אישה בטלוויזיה: הצית את אשתו,
ואז ירה בעצמו למוות.</i>

175
00:12:43,888 --> 00:12:47,267
שכנים של ההרוגה
הביע זעזוע וצער היום כ...

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,102
(החלפת ערוצים)

177
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
נוק-דפוק.

178
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
זה היה פתוח.

179
00:13:38,443 --> 00:13:39,610
אתה כאן כדי להרביץ לי?

180
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
-לֹא.
-הקטור: זוכרים אותה מאתמול?

181
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
אני כאן כי--
-הפרקים החשופים.

182
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
היית צריך לראות את הפנים של ריי.

183
00:13:46,284 --> 00:13:48,286
-(מדבר ספרדית)
(צוחק)

184
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
היי, אני מנסה להגיד משהו.

185
00:13:51,205 --> 00:13:54,625
אני רוצה להתאמן איתך.
אני רוצה להיות מתאגרף.

186
00:13:56,169 --> 00:13:57,795
בַּטוּחַ. זה אימון נהדר.

187
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
לא, באמת. אני רוצה להילחם.

188
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
-אתה יכול להתאמן, אבל אתה לא יכול להילחם.
-למה לא?

189
00:14:06,179 --> 00:14:07,680
אתה פשוט לא יכול.

190
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
לבנות אין את אותו כוח כמו לבנים.

191
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
למה לא אירובי?

192
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
אני מדבר איתך?

193
00:14:15,772 --> 00:14:17,106
נֶחְמָד.

194
00:14:17,273 --> 00:14:20,943
יש הרבה דברים
אתה יכול לעשות יותר טוב עם החיים שלך מאשר קופסה.

195
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
כֵּן? תוכיח את זה.

196
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
יש לך כסף?
כי אני לא עובד בחינם.

197
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
קְצָת.

198
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
אני גובה $10 למפגש,
וזה שיעור קיצוץ.

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
אין לי כסף מהסוג הזה.

200
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
טוב, הנה לך.

201
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
(מדבר ספרדית)

202
00:15:10,201 --> 00:15:12,120
-אבא?
-הממ?

203
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
אתה יודע איך אתה משלם
לטיני להתאמן עם הקטור?

204
00:15:16,374 --> 00:15:19,502
ובכן, חשבתי
על איך זה כמו קצבה.

205
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
וגם אני צריך לקבל אחד.

206
00:15:23,631 --> 00:15:26,008
זו לא קצבה.

207
00:15:26,592 --> 00:15:28,428
אז מה זה?

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
אני מכין אותו
עבור העולם בחוץ.

209
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
-כן, אבל...
תראה, זה ביטוח.

210
00:15:32,765 --> 00:15:35,101
אתה רואה איך הילדים האלה.
הם הולכים לאכול אותו חי.

211
00:15:35,268 --> 00:15:38,521
-זה לא נכון.
-קטנטן, זה נכון.

212
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
מה אם הוא לא רוצה להתאגרף?

213
00:15:41,816 --> 00:15:45,319
בטח, הוא רוצה. איזה ילד לא?

214
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
הוא יכול ללכת לקולג', אבא.

215
00:15:47,530 --> 00:15:49,365
הוא היה יכול לעשות כל מיני דברים
עם עצמו.

216
00:15:49,532 --> 00:15:50,700
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

217
00:15:50,867 --> 00:15:53,077
אתה חושב שזה רק הוצאת כסף
לאחיך?

218
00:15:53,244 --> 00:15:57,790
הוא לא נמצא ב-AandS Plaza קונה שפתון
או מה שאתן עושות שם.

219
00:15:57,957 --> 00:16:01,461
אָנָא. אל תתחיל כאילו אני קצת
ילדה-ילדה כשאת יודעת שאני לא.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
האם זה יהרוג אותך
ללבוש חצאית מדי פעם?

221
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
תראה, אמא שלך הייתה פקידת קבלה.

222
00:16:14,182 --> 00:16:16,142
במשרד נחמד מאוד.

223
00:16:19,645 --> 00:16:22,023
אתה רוצה קצת כסף נוסף, תמצא עבודה.

224
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
"כי אני לא נותן לך כלום
עד שתראה לי שמגיע לך.

225
00:16:25,776 --> 00:16:28,154
זה לא שאתה נותן לי משהו,
בכל מקרה.

226
00:16:34,327 --> 00:16:37,872
(אנחות)

227
00:16:38,039 --> 00:16:39,957
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

228
00:16:44,921 --> 00:16:47,089
(ילד בוכה)

229
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
אתה חושב שאני לא שומע אותך?
שתוק, כבר.

230
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
תפסיק לעשות את זה.

231
00:17:33,761 --> 00:17:37,181
(פעמון מזמזם)

232
00:17:46,148 --> 00:17:47,400
שוב אתה.

233
00:17:50,736 --> 00:17:53,239
תירגע. ג'אב. ג'אב.

234
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
מה אתה עושה כאן?

235
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
- קיבלתי את הכסף.
- לא הבטחתי כלום.

236
00:17:59,328 --> 00:18:01,706
אמרת שפעם קיבלתי את המזומן.
-היי...

237
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
אתה נראה כמו ילד נחמד.
זה פשוט לא בסדר.

238
00:18:04,667 --> 00:18:05,626
דיאנה...

239
00:18:05,793 --> 00:18:06,711
זה שטויות.

240
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
אמרת שפעם קיבלתי את הכסף,
ועכשיו אני עושה זאת.

241
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
חכה רגע.
אַתָה? אתה הולך להתאמן עם הקטור?

242
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
כן, אני.

243
00:18:12,508 --> 00:18:14,051
-מַדוּעַ?
-למה לא?

244
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
ובכן, מה עם פאפי?

245
00:18:15,553 --> 00:18:19,181
-תספר לאבא, ואני אהרוג אותך לעזאזל.
-קח את זה בקלות!

246
00:18:19,807 --> 00:18:21,100
אָנָא.

247
00:18:24,395 --> 00:18:25,438
אני אאמן אותך.

248
00:18:26,522 --> 00:18:27,607
אתה תעשה?

249
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
אם אתה לא מזיע בשבילי,
יצאת מהחיים שלי. הבנתי?

250
00:18:31,110 --> 00:18:32,403
-הבנתי.
-הו, בנאדם!

251
00:18:33,863 --> 00:18:35,531
קטנטונת, קדימה.

252
00:18:37,491 --> 00:18:39,076
זִיוּן. עכשיו הוא שונא אותי.

253
00:18:39,243 --> 00:18:42,538
כלל מספר אחד,
אין עסק אישי בחדר הכושר.

254
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
(צפצופי אזעקה)

255
00:18:57,553 --> 00:18:58,721
צפה בי.

256
00:19:00,723 --> 00:19:04,310
ידיים צמודות לגופך,
ידיים למעלה לפנים.

257
00:19:04,477 --> 00:19:07,021
<i>ג'אב. תקתק, תקתק. קפיצה בחזרה 10 לך.</i>

258
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
הצמד, עצב, חוזר אליך.

259
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
לסובב את זה. לסובב את זה.

260
00:19:14,236 --> 00:19:15,613
עכשיו לזרוק את הימין.

261
00:19:20,951 --> 00:19:23,496
עוד מעט לא תחשוב
בזמן שאתה עושה את זה.

262
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
אתה תחלום בהקיץ.

263
00:19:26,123 --> 00:19:28,459
מה זה, הא? מה זה?

264
00:19:28,626 --> 00:19:30,461
אין לך איזון ככה.

265
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
לְשַׁפֵּר.

266
00:19:43,516 --> 00:19:47,728
שום דבר לא נשאר בשקט בזירה.
להזיז את התיק יותר.

267
00:19:47,895 --> 00:19:49,105
שימו לב לעבודת הרגליים שלכם.

268
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
היי.

269
00:20:12,670 --> 00:20:15,715
אוי. אתה לא יכול להפסיק.

270
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
תשעים ושמונה...

271
00:20:26,559 --> 00:20:28,185
תשעים ותשע...

272
00:20:28,352 --> 00:20:30,146
קדימה, אחרון.

273
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
(נהימות)

274
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
סיימת להיום.

275
00:20:35,276 --> 00:20:37,361
לך תראה את איירה לגבי קבלת ארונית.

276
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
בטח, הוא יעשה את המשקל.

277
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
הילד ישן
ב-Saran Wrap בשבועיים האחרונים.

278
00:20:48,664 --> 00:20:53,127
היי, של מי הרעיון הבהיר שלו
כדי להשאיר אותו בקטגוריית המשקל הצעיר, בכל מקרה?

279
00:20:54,086 --> 00:20:55,337
בְּדִיוּק.

280
00:20:56,046 --> 00:20:58,799
בשבת, הוא יהיה בגיל 29.

281
00:21:00,509 --> 00:21:03,888
בסדר. נדבר איתך מאוחר יותר.

282
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
אתה הילדה שהקטור סיפר לי עליה.

283
00:21:08,309 --> 00:21:10,352
-אתה צריך לוקר.
-כֵּן.

284
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
ובכן, אנחנו לא בגדול, מותק.

285
00:21:13,773 --> 00:21:16,150
אנחנו לא ממש מסודרים
עבור הנשים עדיין.

286
00:21:17,067 --> 00:21:22,031
השכונה הזו לא ממש תפסה
עם סוגי עורכי הדין.

287
00:21:25,785 --> 00:21:28,412
אנחנו לא משתמשים בזה יותר מדי.

288
00:21:28,579 --> 00:21:31,123
זה שלך אם אתה רוצה
לזרוק את הדברים שלך לאנשהו.

289
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
תוֹדָה.

290
00:21:45,387 --> 00:21:46,764
(אנחות)

291
00:22:02,071 --> 00:22:05,574
(צפירת המשטרה ממתינה)

292
00:22:14,625 --> 00:22:17,419
אוקיי, מה זה מסה?

293
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
המסה היא המדד

294
00:22:19,505 --> 00:22:23,884
של התנגדות הגוף לתאוצה.

295
00:22:24,051 --> 00:22:29,598
זה שונה מ,
אבל פרופורציונלי למשקל הגוף הזה.

296
00:22:29,765 --> 00:22:31,517
מהו משקל?

297
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
משקל הוא כוח הכבידה

298
00:22:35,271 --> 00:22:38,691
המופעל על ידי כדור הארץ על הגוף הזה.

299
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
עכשיו, זו הסיבה

300
00:22:40,651 --> 00:22:45,030
אם גוף נמצא בחוץ
כוח המשיכה של כדור הארץ...

301
00:22:45,197 --> 00:22:46,323
בנות.

302
00:22:47,074 --> 00:22:49,743
אני חושב ששניכם יודעים איך זה עובד.

303
00:22:49,910 --> 00:22:52,580
כן, מר קולידג'.
כן, מר קולידג'.

304
00:22:52,746 --> 00:22:53,998
זו הסיבה...

305
00:22:54,164 --> 00:22:56,458
-אדריאן: אז מתי הקרב הבא?
-תעשה אגרוף.

306
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
איך זה מרגיש?

307
00:23:02,339 --> 00:23:03,424
מרגיש טוב.

308
00:23:09,680 --> 00:23:11,015
נגיחה, נגיחה.

309
00:23:12,224 --> 00:23:13,601
ג'אב, נכון.

310
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
טוב, עכשיו נגיחה, נכון, הוק.

311
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
רחב מדי.

312
00:23:40,711 --> 00:23:43,422
-כמה זמן זה יימשך?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

313
00:23:43,589 --> 00:23:45,466
(מחקה זעירה)
"אני לא יודע על מה אתה מדבר."

314
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
תפסיק להיות בחור כל כך קשוח.

315
00:23:46,967 --> 00:23:49,595
בשביל מה אתה צריך לעשות את זה?
אתה לא יכול לשלם על זה.

316
00:23:49,762 --> 00:23:51,722
-מה אכפת לך?
אתה צריך לספר לאבא.

317
00:23:51,889 --> 00:23:54,808
אתה אמיתי?
זה ישגע אותו.

318
00:23:54,975 --> 00:23:58,062
- שמור את הפה שלך סגור.
אני לא מאמין לך לפעמים.

319
00:23:59,521 --> 00:24:03,400
היי. עדיין יש לך שני סיבובים.

320
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
כן, אבל אני לא יכול לעשות את זה כמו שצריך.

321
00:24:05,694 --> 00:24:08,197
טוב, אז תחזור לשם
עד שאתה יכול.

322
00:24:08,364 --> 00:24:10,115
אבל זה מעצבן אותי.

323
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
זה מעצבן אותך?

324
00:24:12,534 --> 00:24:15,621
זה מה שאתה חושב?
זה יקרה בן לילה? הא?

325
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
אתה חושב שזה בא טבעי לבחורים האלה?

326
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
אתה חושב שזה הולך
בא לך טבעי? הא?

327
00:24:21,794 --> 00:24:23,003
לא.

328
00:24:24,630 --> 00:24:26,256
(ביפר כבה)

329
00:24:28,258 --> 00:24:31,720
הפעם, עבדו על התיק לאט ויציב.

330
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
ואל תפסיק עד שהאור האדום נדלק.

331
00:24:41,814 --> 00:24:45,567
על מה אתה צוחק?
אתה צוחק עליי? הא?

332
00:24:51,573 --> 00:24:53,909
(בנות צוחקות)

333
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
הו, מירה, תראי.

334
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
שומר הראש שלך.

335
00:24:57,705 --> 00:25:01,375
מניח שהשפחות מקבלים יום חופש
כשאתה שוכן את זה עם מריסול.

336
00:25:01,542 --> 00:25:04,169
היה לי את זה עם השטויות העגומות שלך.
אתה חולה. אתה שומע אותי?

337
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
-אתה אפילו לא מכיר אותי.
-אני יודע כל מה שאני צריך.

338
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
עזוב את זה.

339
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
היא מסתובבת איתך כדי להגיע אליי.

340
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
אתה צריך לדעת.
אתה מרכז היקום, נכון?

341
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
זו האמת.

342
00:25:16,098 --> 00:25:17,599
אנחנו נאחר.

343
00:25:17,766 --> 00:25:20,561
(פעמון מזמזם)

344
00:25:20,728 --> 00:25:21,937
מאוחר יותר, דיאנה.

345
00:25:25,607 --> 00:25:27,276
אבל אמרת שתעשה לי את הצמות.

346
00:25:27,443 --> 00:25:31,655
כֵּן? ובכן, תתקשר אליי כשיהיה
פתיחה בלוח הזמנים העמוס שלך.

347
00:25:37,411 --> 00:25:40,748
(מתנשף)

348
00:25:50,966 --> 00:25:51,800
נגיחה, נגיחה.

349
00:25:54,511 --> 00:25:55,888
נגיחה, נגיחה, נכון.

350
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
יותר מדי כוח. בוא רק נתאגרף לעת עתה.

351
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
היי, אתה חירש? אמרתי יותר מדי כוח.

352
00:26:06,815 --> 00:26:07,900
(נושפת)

353
00:26:09,068 --> 00:26:11,361
ג'אב, נכון, הוק.

354
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
עבדת על הקרס שלך.

355
00:26:15,199 --> 00:26:17,117
הפעם, סיים את זה עם עליון.

356
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
אותו שילוב.

357
00:26:22,039 --> 00:26:25,209
(צוחק)
הכל כוח וללא טכניקה, הא?

358
00:26:26,043 --> 00:26:27,127
קדימה.

359
00:26:32,299 --> 00:26:34,134
כוח הוא חצי מהסיפור.

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,887
אתה מפחד ממני?

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,013
לא.

362
00:26:38,180 --> 00:26:41,642
-זה מצחיק. אתה נראה מפוחד.
-אני לא מפחד.

363
00:26:41,809 --> 00:26:45,104
תפסתי אותך נגד החבלים,
ואני ארקוד על הפנים שלך.

364
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
אה, רואה?

365
00:26:50,734 --> 00:26:54,196
מישהו מביא אותך לאן שאתה לא
רוצה להיות, אתה יוצא מהדרך.

366
00:26:54,363 --> 00:26:56,907
שמור על עבודת הרגליים שלך קטנה יותר.

367
00:26:58,033 --> 00:26:59,201
(משמיע צליל אגרוף)

368
00:26:59,368 --> 00:27:03,080
ככה אתה יכול לחבוט
מזוויות שונות, בסדר? נסה את זה.

369
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
עכשיו אנחנו מתאגרפים.

370
00:27:13,423 --> 00:27:17,761
כדאי להתחיל בעבודות דרכים.
רוץ שלושה קילומטרים ארבע פעמים בשבוע.

371
00:27:17,928 --> 00:27:20,430
שלושה קילומטרים? אתה בטח צוחק עליי.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
לפחות שלושה.

373
00:27:22,349 --> 00:27:25,686
בקצב הזה, לא יכולת להחזיק מעמד
סיבוב אחד בזירה.

374
00:27:27,604 --> 00:27:29,815
אבל יש לי כוח. אמרת כך.

375
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
עניין גדול.

376
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
יש לך את הסיבולת של גופה.

377
00:27:37,781 --> 00:27:40,117
אני מניח שאשתמש במסלול בבית הספר.

378
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
אל תטרחו על שעון עצמכם עדיין.

379
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
אז, היית פעם לוחם?

380
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
אה, בטח.

381
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
בפנמה.

382
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
היה לי את היום שלי פעם.

383
00:28:01,471 --> 00:28:02,681
אז מה קרה?

384
00:28:05,392 --> 00:28:07,769
מה קורה לרובנו שעושים את זה:

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
אנחנו מפסידים.

386
00:28:13,442 --> 00:28:15,652
יש רק שניים מכם בזירה הזו.

387
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
זה יכול להיות מקום בודד.

388
00:28:19,781 --> 00:28:21,033
מה שלומך*?

389
00:28:21,200 --> 00:28:24,661
-ראית את אדריאן?
-(ביפר כבה)

390
00:28:24,828 --> 00:28:27,748
בוקסר:
יו, אדריאן! יש לך אורח.

391
00:28:32,711 --> 00:28:35,005
דיאנה:
רוב החבר'ה האלה כאן, מה הם,

392
00:28:35,172 --> 00:28:36,173
רק חולם?

393
00:28:37,090 --> 00:28:39,635
הקטור:
בטח, הם כן. לא הייתה להם ברירה.

394
00:28:40,552 --> 00:28:44,097
רוב החבר'ה האלה, זה מה
הם חיים עבור. זה כל החיים שלהם.

395
00:28:44,598 --> 00:28:46,558
זה היה ככה בשבילך?

396
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
להילחם?

397
00:28:49,311 --> 00:28:50,812
כנראה שלא.

398
00:28:52,064 --> 00:28:54,524
לא היה לי את מה שצריך.

399
00:28:57,110 --> 00:28:59,196
אז מה צריך?

400
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
להיות גדול, זאת אומרת.

401
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
אני לא יודע.

402
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
רצון חזק אמיתי.

403
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
התכוונתי ללכת לריב
בפורום בשבוע הבא.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
אם אתה רוצה לראות
קצת פעולה קלת משקל,

405
00:29:17,089 --> 00:29:20,175
איירה מקבלת כרטיסי הנחה לפעמים.

406
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
אני יכול לבוא?

407
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
זה לא דבר גדול.

408
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
באמת?

409
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
אולי תלמד משהו.

410
00:29:29,685 --> 00:29:31,311
כֵּן.

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
אה, הנה.

412
00:29:39,945 --> 00:29:41,238
תוֹדָה.

413
00:29:53,959 --> 00:29:57,587
המורה: אני מקווה
כולכם סיימתם את הקריאה שהוקצתה

414
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
וסיימת את חוברות העבודה שלך.

415
00:30:00,882 --> 00:30:02,718
פרק זה עוסק ב

416
00:30:02,884 --> 00:30:07,347
מושג בסיסי במדע.

417
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
החוק השני של התרמודינמיקה.

418
00:30:11,101 --> 00:30:14,980
המרכיב העיקרי של חוק זה

419
00:30:15,147 --> 00:30:19,735
היא מילה שאנו משתמשים בה כל הזמן,
למרות שקשה להגדיר.

420
00:30:19,901 --> 00:30:23,113
המילה הזו היא "חום".

421
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
מה זה בכלל חום?

422
00:30:26,450 --> 00:30:29,036
הגדרה פשוטה היא זו.

423
00:30:29,202 --> 00:30:32,664
חום הוא האנרגיה שיש למולקולות

424
00:30:32,831 --> 00:30:34,750
בגלל התנועה שלהם.

425
00:30:35,334 --> 00:30:39,254
זה לוקח חלק
בכל התרחשות פיזית,

426
00:30:39,421 --> 00:30:42,674
מצמיחה של עלה דשא אחד

427
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
למפתח שמתניע את המנוע של המכונית,

428
00:30:46,720 --> 00:30:49,639
<i>להתפוצצות של כוכב.</i>

429
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
(מתנשף)

430
00:30:56,646 --> 00:31:00,067
(צלצול)

431
00:31:05,322 --> 00:31:07,407
בודקים את הרפלקסים האלה.

432
00:31:07,574 --> 00:31:11,244
(צועק בספרדית)

433
00:31:20,253 --> 00:31:22,214
יום שישי, ספוג.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
אני מוכן?

435
00:31:24,049 --> 00:31:25,675
אתה מחקר מהיר.

436
00:31:25,842 --> 00:31:27,219
אני?

437
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
אתה צריך לשלם לי על השבוע שעבר.

438
00:31:34,684 --> 00:31:37,896
-זה כסף אמיתי.
אני לא יכול למכור את זה עם התמונות האלה.

439
00:31:42,275 --> 00:31:44,194
זרים לכולם חוץ ממך, הא?

440
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
כֵּן.

441
00:31:47,364 --> 00:31:50,283
אני אתן לך 40 דולר עבור זה.
-זה הכל?

442
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
זה לא שווה יותר מזה.

443
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
שִׁשִׁים.

444
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
(צוחק)
תן לי הפסקה.

445
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
אָנָא?

446
00:32:01,711 --> 00:32:04,965
אני אתן לך 50 דולר. הצעה סופית.

447
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

448
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
ריי יודע. בלי דברים מצחיקים.

449
00:32:28,864 --> 00:32:30,657
נסה להיות ג'נטלמן.

450
00:32:31,408 --> 00:32:34,161
פשוט תשאיר את זה משוחרר. אין לחץ.

451
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
תרגע עליי הפעם, בסדר?

452
00:32:36,663 --> 00:32:39,124
אל תהיה זין, ואני אנסה.

453
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
למה הוא היה צריך להגיד את זה?

454
00:32:41,460 --> 00:32:42,878
תתעלם ממנו. כָּאן.

455
00:32:46,506 --> 00:32:48,300
(צפצוף)

456
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
CAL:
איך זה עובד איתה?

457
00:32:58,226 --> 00:32:59,895
צריך לשלם את החשבונות.

458
00:33:00,812 --> 00:33:04,566
כשתהיה כל כך נואש,
לשאול ממני.

459
00:33:14,743 --> 00:33:17,746
היי, פרנקי,
בואו נקדיש קצת זמן איכות.

460
00:33:23,293 --> 00:33:25,128
-מִצטַעֵר.
-הקטור: קדימה!

461
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
אל תצטער. לעולם אל תצטער.

462
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
תסתכל עליו.

463
00:34:07,462 --> 00:34:10,840
(ביפר כבה)

464
00:34:11,758 --> 00:34:12,884
בסדר.

465
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
הקטור:
כשאתה זורק את הנגיחה שלך... יורק.

466
00:34:15,929 --> 00:34:19,432
תמהרו לו עם כמה מהשילובים
עבדנו על, בסדר?

467
00:34:20,016 --> 00:34:22,477
זה כאילו שכחתי הכל
אתה לימדת אותי.

468
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
תפסיק לחשוב כל כך הרבה. אתה מסתדר טוב.

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
אוי, פלאו!

470
00:34:30,652 --> 00:34:32,195
עבדת קשה.

471
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
-כן, אני מניח שכן.
-מנחש שכן?

472
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
קאל התקן אותך ממש טוב.

473
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
תוֹדָה.

474
00:34:40,537 --> 00:34:42,038
אני אראה אותך, הקטור.

475
00:34:42,747 --> 00:34:46,251
-איך אתה מגיע הביתה?
-ה-61. אני ב-Red Hook.

476
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
אני נוהג כך.

477
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
לא אכפת לי מהאוטובוס.

478
00:34:51,047 --> 00:34:53,300
המקום הזה שומם בלילה.

479
00:34:53,466 --> 00:34:55,677
-אני אהיה בסדר.
-זה בסדר. אין צרות.

480
00:34:55,844 --> 00:34:57,345
אני רק בגוואנוס.

481
00:34:57,929 --> 00:35:00,390
(התנעת מנוע רכב)

482
00:35:00,557 --> 00:35:03,935
(מוזיקת ראפ מנגנת)

483
00:35:08,857 --> 00:35:11,192
ה"F" וה"G" הם
רכבות הסיוט שלי.

484
00:35:12,277 --> 00:35:14,237
"G" הוא הגרוע ביותר.

485
00:35:14,404 --> 00:35:16,531
לא פלא שאנשים עוזבים מקווינס.

486
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
יש לך מזל שיש לך גלגלים.

487
00:35:20,702 --> 00:35:22,954
לאקי זוכה בלוטו.

488
00:35:23,121 --> 00:35:24,456
זקן שלי, הוא מכונאי.

489
00:35:24,623 --> 00:35:27,917
הוא מריץ אותי ברחבי ברוקלין,
ריצה שליחויות לנסיעה זו.

490
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
תמיד צריך לחשוב "הרחבה".
(לגחות)

491
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
בכל מקרה, אתה בתיכון?

492
00:35:35,759 --> 00:35:38,970
כן, השנה האחרונה שלי, אני מקווה.

493
00:35:39,137 --> 00:35:40,347
אתה עדיין בבית ספר?

494
00:35:42,140 --> 00:35:44,768
האם אני לא בוגר או משהו?
-לא, רק חשבתי...

495
00:35:44,934 --> 00:35:47,270
(מצחקק)
אני רק משחק איתך.

496
00:35:48,438 --> 00:35:50,523
סיימתי שנה שעברה.

497
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
-ההישג היחיד שלי בחיים.
-כן, נכון.

498
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
זה נכון.

499
00:35:56,404 --> 00:35:58,198
אמא שלי בכתה כשקיבלתי את התעודה שלי.

500
00:35:59,783 --> 00:36:01,034
זה נחמד.

501
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
אתה חייב להגיד לי לאן לפנות.

502
00:36:15,048 --> 00:36:16,716
אנחנו יכולים לעצור כאן.

503
00:36:16,883 --> 00:36:18,927
-ממש כאן?
-כֵּן.

504
00:36:22,555 --> 00:36:24,474
אתה חי בפרויקט?

505
00:36:25,475 --> 00:36:28,603
כל חיי.
בתי קהילתי קאנאלס.

506
00:36:33,900 --> 00:36:35,527
באיזו קומה אתה?

507
00:36:35,694 --> 00:36:37,070
ה-11.

508
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
-אתה שם למעלה.
-כֵּן.

509
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
תודה על הנסיעה.

510
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
אני אראה אותך.

511
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
מַה?

512
00:37:05,265 --> 00:37:08,059
-איחרת.
הסתובבתי עם מריסול.

513
00:37:08,226 --> 00:37:11,521
-תודה לאחיך על ארוחת הערב.
-תודה אחי.

514
00:37:11,688 --> 00:37:15,358
ותעשה לי טובה.
לאחר האוכל, התקלח.

515
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
אתה מריח.

516
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
(רחרח)

517
00:37:22,615 --> 00:37:24,451
הממ. אני חושב שאעשה זאת.

518
00:37:27,120 --> 00:37:30,123
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

519
00:37:34,919 --> 00:37:37,130
נראית בסדר שם
עם ריי היום.

520
00:37:38,339 --> 00:37:40,759
זה יותר מעייף ממה שזה נראה, הא?

521
00:37:43,720 --> 00:37:46,681
מה הוא רודף, בכלל?
גורם לי להילחם.

522
00:37:47,640 --> 00:37:49,476
אני רק רוצה לשמח אותו.

523
00:37:49,642 --> 00:37:52,187
(סניקרס)
המון בהצלחה לך.

524
00:37:53,813 --> 00:37:56,483
(פעמון מזמזם)

525
00:37:59,819 --> 00:38:02,280
איך יכולה ההיסטוריה של העולם
להיות כל כך משעמם?

526
00:38:02,447 --> 00:38:04,407
וגם כל האנשים האלה מתים.

527
00:38:05,617 --> 00:38:09,078
אתה עדיין נוטר לי טינה
בגלל העניין הזה של ורוניקה?

528
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
"כי אם אתה,
אני רק אגיד לך--

529
00:38:11,039 --> 00:38:12,624
שמרת לי טינה.

530
00:38:12,791 --> 00:38:15,418
כעסתי עליך על זה שאתה מעורר חרא.

531
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
אני מניח שהייתי אידיוט.

532
00:38:18,087 --> 00:38:21,800
לא צריך להגיד לך עם מי להסתובב,
גם אם החברים שלך צולעים.

533
00:38:21,966 --> 00:38:25,053
אני רוצה לבלות איתך,
אבל אתה אף פעם לא רוצה לבלות איתי.

534
00:38:25,220 --> 00:38:27,555
נראה שתמיד יש לך מקומות ללכת אליהם.

535
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
אתה מתכוון להכחיש שמשהו קורה?

536
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
-אתה תצחק עליי.
-מַה?

537
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
אתה תחשוב שאני מלא בחרא.

538
00:38:37,273 --> 00:38:39,526
-זה בחור?
-לֹא.

539
00:38:40,693 --> 00:38:44,572
-האם הוא בפ.ס. 20?
-לא, זה לא בחור.

540
00:38:44,739 --> 00:38:45,907
ואז מה?

541
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
אני מתאמן להיות מתאגרף.

542
00:38:49,702 --> 00:38:52,330
הו, תהיה רציני!
(צוחק)

543
00:38:52,497 --> 00:38:53,998
אני רציני.

544
00:38:55,083 --> 00:38:57,710
אני מתאמן עם הקטור סוטו
במועדון האתלטיקה של ברוקלין

545
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
ברחוב פרונט.

546
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
אתה מתכוון, כמו פאו-וואו-וואו?

547
00:39:04,551 --> 00:39:06,302
הו, זה מגניב.

548
00:39:06,469 --> 00:39:07,679
אתה מקבל מכה?

549
00:39:10,265 --> 00:39:12,600
-בפנים?
- זה קורה.

550
00:39:14,352 --> 00:39:15,937
אתם נלחמים חבר'ה?

551
00:39:16,604 --> 00:39:18,481
זה כל מה שיש כרגע.

552
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
יש לך בחורים שמרביצים לך בפרצוף?

553
00:39:22,277 --> 00:39:23,862
אתה לא מבין, מריסול.

554
00:39:24,028 --> 00:39:25,864
זה כאילו אתה כל מה שיש לך.

555
00:39:26,030 --> 00:39:28,491
אתה לגמרי לבד שם, אתה יודע?

556
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
אני לא יכול להסביר את זה בדיוק.

557
00:39:30,368 --> 00:39:32,996
אתה משוגע. חבר המשוגע שלי.

558
00:39:33,162 --> 00:39:34,998
(מצחקק)
זה כיף, זה הכל.

559
00:39:35,748 --> 00:39:37,500
לא נשמע לי כיף.

560
00:39:37,667 --> 00:39:39,669
ובכן, יש הבחור הזה.

561
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
ידעתי את זה. שֵׁם.

562
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
אדריאן.

563
00:39:43,548 --> 00:39:46,092
אדריאן? איזה מין שם ילדה זה?

564
00:39:46,259 --> 00:39:49,762
היי, מאה אחוז גבר,
אם אתה יודע למה אני מתכוון

565
00:39:49,929 --> 00:39:51,389
ו?

566
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
ומה?

567
00:39:53,182 --> 00:39:55,894
-איך אתה יודע על האחוז הזה?
-ניחושים, מריסול.

568
00:39:56,060 --> 00:39:58,438
איך זה שהכל
חייב להיות רומנטי איתך?

569
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
אני חי בשביל החרא הזה. מה אני יכול להגיד?

570
00:40:01,232 --> 00:40:03,151
קריין: ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

571
00:40:03,318 --> 00:40:05,987
אנו נותנים לך את ההקדמות הרשמיות,
אם לא אכפת לך.

572
00:40:06,154 --> 00:40:10,366
האם כל המתאגרפים בחביבות
להגיש את הדרכונים שלהם?

573
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
כל המתאגרפים בבקשה
להגיש את הדרכונים שלהם

574
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
כאן ב-ringside.

575
00:40:30,637 --> 00:40:32,931
הקטור:
חתיכת עבודה, נכון?

576
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
דיאנה:
מי הוא?

577
00:40:34,265 --> 00:40:35,725
איזה אמרגן לוהט.

578
00:40:36,309 --> 00:40:38,728
תמיד יש בשר חדש לרוכל.

579
00:40:39,687 --> 00:40:40,730
גבר:
הקטור.

580
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
פלאו!

581
00:40:46,110 --> 00:40:48,071
(מדבר ספרדית)
בוא לשבת איתנו.

582
00:40:48,237 --> 00:40:50,198
לא, תודה. הבאתי את הכיסא שלי שם.

583
00:40:50,865 --> 00:40:52,158
תודה, בכל מקרה.

584
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
לא מרגיש חברתי?

585
00:40:56,245 --> 00:40:57,872
אני מבין.

586
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
(צלצול פעמון)

587
00:41:02,168 --> 00:41:04,253
(המון מריע)

588
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

589
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
(צלצול פעמון)

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,301
הפסקה. לִשְׁבּוֹר.

591
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
(פעמון מצלצל)

592
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
אז אתה הופך למעריץ רציני?

593
00:42:41,851 --> 00:42:43,853
חיבבתי את הבחור הזה לופז.
-כֵּן.

594
00:42:44,020 --> 00:42:45,688
גרסיה חזר חזק הלילה.

595
00:42:45,855 --> 00:42:48,941
אם יום המשכורת שלי היה מתוק כמו שלו,
גם אני הייתי יוצא נלחם.

596
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
אני בטוח שתעשה זאת.

597
00:42:52,153 --> 00:42:54,906
אתה חושב שאנחנו יכולים ללכת
להביא משהו לאכול? אני מורעב.

598
00:42:55,073 --> 00:42:58,493
אני לא יכול. יש לי דייט עם אשתי הלילה.

599
00:43:01,829 --> 00:43:04,165
אני אוכל צ'יזבורגר בייקון.

600
00:43:04,332 --> 00:43:06,459
הפוך אותו לדלוקס עם בייקון נוסף.

601
00:43:06,626 --> 00:43:07,752
נָדִיר.

602
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
מַה? אמרתי שאני רעב.

603
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
-מלצרית: ובשבילך?
-(מצחקק)

604
00:43:13,841 --> 00:43:17,386
כוס מרק, סלט גינה
עם רוטב איטלקי בצד.

605
00:43:17,553 --> 00:43:18,304
זה הכל.

606
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
איזו מין ארוחת ערב זאת?

607
00:43:21,641 --> 00:43:23,267
מנסה להישאר במשקל שלי.

608
00:43:23,434 --> 00:43:25,812
יש הרבה לוחמים מהירים
בחטיבה שלי.

609
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
-אתה מתחרה?
-כֵּן.

610
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
אתה אוהב את זה?

611
00:43:29,398 --> 00:43:31,901
בַּטוּחַ. מרחיק אותי מצרות.

612
00:43:32,068 --> 00:43:33,861
אתה עבריין?

613
00:43:34,028 --> 00:43:35,863
לא עוד.
(סניקרס)

614
00:43:37,198 --> 00:43:40,201
-איך אתה מתאמן עם הקטור?
אתה מתכוון, כאילו, בכלל?

615
00:43:40,368 --> 00:43:42,995
-כֵּן.
-כי אני רוצה.

616
00:43:43,162 --> 00:43:46,082
-אתה לא מפחד להיפגע?
-מה, ואתה לא?

617
00:43:46,249 --> 00:43:49,752
לא, זה פשוט... זה ספורט מסוכן.

618
00:43:50,419 --> 00:43:53,005
לא נכנסתי לצוות המעודדות.

619
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
כמה זמן אתה מתאמן?

620
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
כמעט שנה.
לקאל יש תוכנית שלמה עבורי.

621
00:44:04,725 --> 00:44:07,562
אולי אני עומד בתור עם ריי
במקצה החובבים הבא.

622
00:44:07,728 --> 00:44:10,982
-הבחור האהוב עליך.
אני מקווה שתקרמי את התחת הזה.

623
00:44:13,234 --> 00:44:14,485
(מצחקק)

624
00:44:19,574 --> 00:44:20,950
הוא לא כזה גרוע.

625
00:44:21,117 --> 00:44:23,452
כן, סתם עוד דקירה לא מזיקה.

626
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
שניכם חברים?

627
00:44:27,248 --> 00:44:30,001
אני מרגיש שאני צריך לשקר ולהגיד לא.

628
00:44:30,168 --> 00:44:31,377
אל תשקר.

629
00:44:32,503 --> 00:44:34,964
גדלנו באותה שכונה.

630
00:44:35,131 --> 00:44:38,509
כלומר, כן, הוא קוקייה, הוא דפוק.
אתה יודע, הוא לא מזיק.

631
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
לא כולם מבורכים
עם שכל וכישרון.

632
00:44:41,804 --> 00:44:44,182
(סניקרס)

633
00:44:49,770 --> 00:44:52,607
אז איך זה שלא ישבת
ליד הקטור כמו שהוא ביקש ממך?

634
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
כי לא התחשק לי.

635
00:44:54,650 --> 00:44:56,652
הוא חושב שאתה לוחם טוב.

636
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
הקטור הניע אותי.

637
00:44:59,447 --> 00:45:01,949
כֵּן? איך אתה עדיין
לא מתאמן איתו?

638
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
כי אני אהיה בן 50
לפני שהיה לי קרב מקצועני עם הקטור.

639
00:45:06,037 --> 00:45:09,373
מה ההגיון לעשות את זה
אם אני לא הולך להרוויח כסף, נכון?

640
00:45:09,540 --> 00:45:11,626
אני לא יכול לעבוד אצל אבי לנצח.

641
00:45:14,170 --> 00:45:17,048
אחי הקטן, ממש מבית הספר,
הוא מתגייס לנחתים.

642
00:45:17,215 --> 00:45:18,674
לא, תודה.

643
00:45:19,717 --> 00:45:22,511
חוץ מזה, אני לא חושב
הקטור האמין בי.

644
00:45:39,237 --> 00:45:41,739
דיאנה: אתה רוצה לראות
איפה אמא שלי נולדה

645
00:45:43,407 --> 00:45:45,785
בדיוק שם, לפני 37 שנים.

646
00:46:00,758 --> 00:46:02,718
לא היית צריך ללוות אותי הביתה.

647
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
לא אכפת לי.

648
00:46:08,015 --> 00:46:11,143
כלומר, אני יכול לדאוג לעצמי,
אתה יודע.

649
00:46:11,310 --> 00:46:12,728
אני יודע.

650
00:46:12,895 --> 00:46:14,105
רציתי.

651
00:46:25,366 --> 00:46:27,493
אז איך זה בגואנוס?

652
00:46:28,619 --> 00:46:31,789
במקומות כאלה, אף אחד לא משנה.

653
00:46:32,456 --> 00:46:34,166
אף אחד ושום דבר.

654
00:46:35,501 --> 00:46:37,378
אלה לא יהיו החיים שלי, בנאדם.

655
00:46:37,545 --> 00:46:40,631
אני הולך להפוך למקצוען,
ואני הולך להתרחק מכאן.

656
00:46:40,798 --> 00:46:43,592
מקום שבו אני לא הולך להיהרג
עושה את הכביסה שלי.

657
00:46:43,759 --> 00:46:47,638
יָמִינָה. או נאנס
במדרגות המזוינות שלך.

658
00:46:47,805 --> 00:46:50,725
(לגחות)
נורה עבור זוג נעליים.

659
00:46:50,891 --> 00:46:52,977
(מצחקק)

660
00:46:57,064 --> 00:47:01,819
הבחורה הזאת שהייתה בחדר כושר,
הכול מרוכז, צופה בך מצלצל...

661
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
היא חברה שלך עכשיו?

662
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
קרינה?

663
00:47:07,116 --> 00:47:08,784
לִפְעָמִים.

664
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
<i>אה, אז היא החברה שלך לפעמים.</i>

665
00:47:11,662 --> 00:47:14,206
אתה יודע, זה מגניב בינינו.

666
00:47:15,666 --> 00:47:17,376
היא יפה.

667
00:47:18,252 --> 00:47:20,046
כן, היא כן.

668
00:47:21,505 --> 00:47:24,175
היא מתוקה אליי,
אבל זה כאילו אין לי זמן ל...

669
00:47:24,342 --> 00:47:26,552
-להיות רומיאו?
-כֵּן.

670
00:47:28,179 --> 00:47:30,139
חצי מהזמן...

671
00:47:30,306 --> 00:47:33,642
יש לי תחושה שהיא מחבבת רק אותי
כי אני רוצה ללכת למקצוען.

672
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
מנצלים אותך?

673
00:47:35,811 --> 00:47:37,480
אני רציני.

674
00:47:39,273 --> 00:47:43,110
היא מהממת וכל זה,
אבל זה כמו...

675
00:47:44,362 --> 00:47:47,448
לפעמים אין לנו הרבה
להגיד אחד לשני, אתה יודע?

676
00:47:47,615 --> 00:47:49,700
נשמע כמו דייט חלומי עבור רוב הבחורים.

677
00:47:49,867 --> 00:47:51,410
(צוחק)

678
00:47:51,577 --> 00:47:53,079
כן, זה כן.

679
00:47:54,663 --> 00:47:57,792
אני מניח שאני לא יודע מה אני אמור
לחפש עוד.

680
00:47:59,418 --> 00:48:00,961
נו, מה אתה רוצה?

681
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
לעזאזל אם אני יודע.

682
00:48:09,011 --> 00:48:10,679
למה עשית את זה?

683
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
אני לא יודע.

684
00:48:27,988 --> 00:48:29,407
יש לך טעם מתוק.

685
00:48:30,282 --> 00:48:31,534
מַצחִיק.

686
00:48:32,410 --> 00:48:34,995
תמיד חשבתי על עצמי כמלוח.

687
00:48:37,706 --> 00:48:39,750
(מצחקק)

688
00:48:39,917 --> 00:48:42,044
אתה טועה. אתה מתוק.

689
00:48:54,640 --> 00:48:55,891
אני חייב ללכת.

690
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
אני אדבר איתך בקרוב, בסדר?

691
00:49:04,984 --> 00:49:06,026
כֵּן.

692
00:49:16,078 --> 00:49:18,038
גבר:
יו, T-Money, לאן אתה הולך?

693
00:49:23,085 --> 00:49:25,421
מאמן חדר כושר:
שוב הזמן הזה בשנה, גבירותיי.

694
00:49:25,588 --> 00:49:28,841
הגיע הזמן לנשיאות
מבחן כושר גופני.

695
00:49:29,467 --> 00:49:32,470
לא אכפת לי מה הנשיא
חושב על הכושר הגופני שלי.

696
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
מייל לא יהרוג אף אחד מכם.

697
00:49:59,246 --> 00:50:00,539
(משרוקית)

698
00:50:00,706 --> 00:50:04,001
(נגינת מוזיקת SOUL JAZZ)

699
00:50:40,955 --> 00:50:41,956
(נהימות)

700
00:51:03,227 --> 00:51:04,895
השנה, גבירותיי.

701
00:51:05,729 --> 00:51:07,106
עבודה טובה, גוזמן.

702
00:51:12,736 --> 00:51:15,614
נראה כמו טיפולי ההורמונים האלה
באמת לעשות את העבודה.

703
00:51:16,407 --> 00:51:17,908
עוד סיבוב אחד.

704
00:51:28,877 --> 00:51:30,754
יש לה סנטר טוב.

705
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
אני יודע.

706
00:51:35,551 --> 00:51:38,304
היי, אלוף!
מה אתה עושה כאן?

707
00:51:38,470 --> 00:51:40,556
היי. נעים לראות אותך.

708
00:51:40,723 --> 00:51:43,559
בוקסר: אה, בנאדם, הרגע ראיתי
הבחור שנלחם אתמול בטלוויזיה.

709
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
גבר:
קרב טוב, אלוף.

710
00:51:47,813 --> 00:51:50,274
(מדבר ספרדית)

711
00:51:50,983 --> 00:51:52,651
מה שלומך?

712
00:52:02,995 --> 00:52:05,164
הקטור:
הוא הקפיץ אותך ממש טוב.

713
00:52:05,331 --> 00:52:07,166
החזרתי אותו, נכון?

714
00:52:08,125 --> 00:52:10,711
ובכן, אתה מקבל
התפיסה של המשחק הזה.

715
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
(פתיחת דלת)

716
00:52:13,297 --> 00:52:15,716
היי, הקטור. אתה הולך ברגל הביתה?

717
00:52:16,675 --> 00:52:18,218
אני ממריא.

718
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
אבא שלי יעשה לי צער
אם אמשיך לחזור הביתה כל כך מאוחר.

719
00:52:25,934 --> 00:52:27,061
האם הוא יודע?

720
00:52:27,227 --> 00:52:28,729
יודע מה?

721
00:52:29,355 --> 00:52:30,648
על זה?

722
00:52:32,149 --> 00:52:35,361
לא אלא אם כן יש לו משקפת
זו ממש השנייה.

723
00:52:40,949 --> 00:52:43,243
אז מה זה בדיוק?

724
00:52:45,287 --> 00:52:46,580
מי יודע?

725
00:52:48,248 --> 00:52:49,583
(סניקרס)

726
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
אתה עדיין אוהב אותי עם העין השחורה שלי?

727
00:52:55,464 --> 00:52:56,882
אני חושב שאני אוהב אותך יותר.

728
00:53:20,572 --> 00:53:22,032
היי, אבא.

729
00:53:24,034 --> 00:53:25,703
גנבת ממני כסף.

730
00:53:27,454 --> 00:53:28,539
אני הולך להחזיר לך.

731
00:53:28,706 --> 00:53:30,499
מי זה הבחור הזה
אתה מתרוצץ איתה?

732
00:53:38,674 --> 00:53:41,677
מה לעזאזל קרה לך?
הוא עשה לך את זה?

733
00:53:41,844 --> 00:53:43,512
אדריאן? לא.

734
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
איך יכולת לתת לו לעשות לך את זה?
-תתרחק ממני.

735
00:53:47,433 --> 00:53:48,892
ככה זה הולך?

736
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
אתה מתחברת עם שרץ
מי דופק אותך?

737
00:53:51,228 --> 00:53:53,272
הו, מה, אתה כל כך מתוקן עכשיו,
אתה נותן לי עצות?

738
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
אני לא אתן לזה לקרות
לבת שלי.

739
00:53:55,190 --> 00:53:55,941
זעיר:
מה קורה?

740
00:53:56,108 --> 00:53:58,193
-לך לחדר שלך.
-את לא אמא שלי.

741
00:53:58,360 --> 00:53:59,653
-לכי מפה, קטנטונת.
-לֹא!

742
00:53:59,820 --> 00:54:01,572
אמרתי לך מפה!

743
00:54:04,032 --> 00:54:08,036
אל תיגע בו לעזאזל. את חושבת אמא
האם לתת לי את אותה עצה חכמה?

744
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
אתה יודע מה, זהו.
תחזיר לי את מה שלקחת ממני,

745
00:54:10,372 --> 00:54:12,332
ואם אתפוס אותך מתרוצץ
עם הפנדג'ו הזה שוב,

746
00:54:12,499 --> 00:54:16,086
אני נשבע באלוהים שאני...
- אתה תעשה מה? להרוג אותי לעזאזל?

747
00:54:25,679 --> 00:54:26,972
זה היה מהיר.

748
00:54:27,765 --> 00:54:28,932
רצתי.

749
00:54:29,099 --> 00:54:30,184
אני יכול לראות את זה.

750
00:54:35,939 --> 00:54:37,775
ההורים שלי ישנים קלה.

751
00:54:58,754 --> 00:55:00,214
אז מה קרה?

752
00:55:11,892 --> 00:55:13,852
אתה חושב שאוכל להישאר כאן הלילה?

753
00:55:15,354 --> 00:55:16,480
כֵּן.

754
00:55:17,606 --> 00:55:19,274
אבל אין עסק לקופים.

755
00:55:21,777 --> 00:55:24,696
חשבתי שכל החבר'ה קפצו על ההזדמנות הזו.

756
00:55:24,863 --> 00:55:26,865
(מצחקק)

757
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
אני מניח שאני לא מתקדם, הא?

758
00:55:35,916 --> 00:55:38,043
איך הפכת כל כך גס?

759
00:55:38,210 --> 00:55:40,254
איך הפכת להיות כל כך מנומס?

760
00:55:40,420 --> 00:55:41,672
לִשְׁתוֹק.

761
00:56:23,672 --> 00:56:25,340
אז אתה רציני?

762
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
קאל אמר לי לשמור עליו מכסה
עד שאני נלחם בריי.

763
00:56:33,891 --> 00:56:35,726
שניכם הולכים על זה?

764
00:56:35,893 --> 00:56:38,061
זה רק ראשוני. דברים של חובבים.

765
00:56:44,443 --> 00:56:47,195
אז החרא של "אין סקס" זה אמיתי?

766
00:56:47,362 --> 00:56:49,531
(צוחק) זה אמיתי.

767
00:56:53,368 --> 00:56:54,536
בואו לישון.

768
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
כן, כן.

769
00:57:14,598 --> 00:57:16,475
ההורים שלך עדיין ביחד?

770
00:57:18,393 --> 00:57:21,188
לא ממש.

771
00:57:22,147 --> 00:57:24,399
אמא שלי מתה לפני הרבה זמן.

772
00:57:29,321 --> 00:57:30,530
אה.

773
00:57:31,949 --> 00:57:33,867
אז מה קרה, אם לא אכפת לך?

774
00:57:37,913 --> 00:57:39,373
היא התאבדה.

775
00:57:45,045 --> 00:57:46,088
אָדָם.

776
00:57:47,130 --> 00:57:48,340
אני מצטער.

777
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
כֵּן.

778
00:57:55,013 --> 00:57:56,098
גם אני.

779
00:58:23,291 --> 00:58:26,169
חולם עליי להפיל את ריי
בסיבוב השלישי.

780
00:58:28,630 --> 00:58:30,424
כבר יש לי.

781
00:58:40,642 --> 00:58:44,312
(שיחה לא ברורה)

782
00:58:56,742 --> 00:58:58,410
(נקש בדלת)

783
00:58:58,577 --> 00:59:00,287
-מה?
-(נגינת מוזיקת ראפ)

784
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
זעיר:
אני יכול להיכנס?

785
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
כֵּן.

786
00:59:15,093 --> 00:59:16,803
שמעתי שזה נכון, יש לך מאהב.

787
00:59:16,970 --> 00:59:17,971
הו, בנאדם.

788
00:59:18,138 --> 00:59:20,849
קודם כל באה אהבה,
ואז באים נישואים.

789
00:59:23,060 --> 00:59:24,436
רָגִישׁ.

790
00:59:25,145 --> 00:59:26,688
זה לא מצחיק.

791
00:59:31,026 --> 00:59:33,070
תראה, אני לא יודע איך אתה משלם להקטור,

792
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
ואני לא חושב שאני רוצה לדעת.

793
00:59:35,489 --> 00:59:38,992
אבל אבא מתבזבז
הכסף שלו עליי, ובכן...

794
00:59:39,159 --> 00:59:41,536
הוא לא יידע אם תשתמש בו במקום.

795
00:59:42,954 --> 00:59:45,874
מה אתה הולך לעשות
מתי אתה אמור להיות בחדר כושר?

796
00:59:46,041 --> 00:59:47,417
אני חנון.

797
00:59:47,584 --> 00:59:50,003
אני אעשה משהו בונה
עם הזמן שלי.

798
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
תוֹדָה.

799
01:00:09,314 --> 01:00:12,692
היי. אתה בטח המתאגרף החדש.
אני קנדיס.

800
01:00:14,444 --> 01:00:16,738
לא רע לפליץ זקן.

801
01:00:16,905 --> 01:00:19,116
(מדבר ספרדית)

802
01:00:19,282 --> 01:00:21,159
(צוחק)
מה שלומך? יום הולדת שמח.

803
01:00:21,326 --> 01:00:24,579
הו, תודה.
בדיוק דיברתי עליך.

804
01:00:24,746 --> 01:00:26,665
באתי להגן על עצמי.

805
01:00:26,832 --> 01:00:32,003
היי, תזכור כשסיפרתי לך
שבנות לא יכולות להיות מתאגרפות?

806
01:00:32,170 --> 01:00:33,672
כן, אני זוכר.

807
01:00:33,839 --> 01:00:36,466
בנות... סליחה...

808
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
לנשים יש
מרכז כובד נמוך יותר.

809
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
אולי הם יותר מבוססים
ברגע שהם בונים כוח.

810
01:00:43,765 --> 01:00:46,184
זה הופך אותם לסוג אחר של בוקסר.

811
01:00:46,351 --> 01:00:48,353
-אתה רציני?
-(מצחקק)

812
01:00:48,520 --> 01:00:50,105
מה? זו רק תיאוריה.

813
01:00:50,272 --> 01:00:52,899
הדרך להוכיח זאת
זה להביא עוד נשים לזירה הזו.

814
01:00:53,900 --> 01:00:55,944
אחת ועשרים ושש.

815
01:00:56,111 --> 01:00:58,196
בטח כל השריר שאתה בונה.

816
01:00:58,864 --> 01:01:02,117
-איזו חלוקה?
-אתה משקל נוצה.

817
01:01:05,203 --> 01:01:07,873
-אתה לא מתערבב.
-הא?

818
01:01:08,665 --> 01:01:12,460
זו מסיבה. אתה צריך לרקוד.

819
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
-אני לא ממש רקדן.
-בטח שאתה.

820
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
כלומר, אתה רוקד, נכון?

821
01:01:20,635 --> 01:01:24,306
הקטור אומר שעבודת הרגליים שלי נעשית מרושלת.
-נראה לי בסדר.

822
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
בואו נתאגרף. קדימה.

823
01:01:26,641 --> 01:01:28,351
לא, אחי, לא במטבח של הקטור.

824
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
אבל כולכם רציניים וחראים.
קדימה. תהיה גבר.

825
01:01:35,901 --> 01:01:37,068
אתה יודע...

826
01:01:38,111 --> 01:01:40,238
אומרים שאהבה הורגת אותך בזירה.

827
01:01:59,049 --> 01:02:01,718
(שיחות לא ברורות)

828
01:02:12,229 --> 01:02:15,482
(נגינת מוזיקת ריקוד)

829
01:02:40,507 --> 01:02:42,300
הקטור, אני חייב ללכת.

830
01:02:43,051 --> 01:02:46,680
אבל הרגע הגעת לכאן.
בטוח שאתה לא יכול להישאר יותר?

831
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
לא.

832
01:03:01,152 --> 01:03:03,571
זה היה טוב יותר עם הגלידה.

833
01:03:03,738 --> 01:03:05,407
הקטור:
צ'וצ'ה מאדרה.

834
01:03:06,032 --> 01:03:07,158
איך אתה מרגיש?

835
01:03:07,909 --> 01:03:09,286
עייף.

836
01:03:20,505 --> 01:03:22,507
זה בזבוז זמן.

837
01:03:22,674 --> 01:03:25,427
תראה, לאדריאן יש התקף מתקרב.
אני לא מתכוון להעליב אותך...

838
01:03:25,593 --> 01:03:26,678
מה העניין הגדול, קאל?

839
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
אין אף אחד ליד המשקל של אדריאן
להתעסק עם היום.

840
01:03:29,347 --> 01:03:31,349
יכול גם לתת לילדה שלי הזדמנות.

841
01:03:31,516 --> 01:03:33,435
אני לא אוהב את זה, הקטור.

842
01:03:33,601 --> 01:03:35,895
תגיד לו לחשוב עליה כעל חימום.

843
01:03:42,610 --> 01:03:46,031
חרא השוויון הזה הלך רחוק מדי.

844
01:03:46,197 --> 01:03:48,616
-האם פשוט נשכח מזה?
-לֹא.

845
01:03:49,284 --> 01:03:53,913
פשוט תתחצפי עליה בסיבוב הראשון,
והקטור יעצור את זה ממש מוקדם.

846
01:03:56,916 --> 01:03:58,418
-(ביפר כבה)
-קדימה.

847
01:04:17,729 --> 01:04:19,230
קדימה. מה אמרתי לך?

848
01:04:20,482 --> 01:04:21,566
הכה אותי!

849
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
תרביץ לי כבר.

850
01:04:38,124 --> 01:04:41,753
אני לא הולך להילחם בו
אם הוא לא ירביץ לי.

851
01:04:41,920 --> 01:04:44,798
שניכם, די לשטויות! עכשיו קופסא!

852
01:05:01,523 --> 01:05:02,607
אתה בסדר?

853
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
תישאר בפנים.

854
01:05:09,823 --> 01:05:10,824
אני אוהב אותך.

855
01:05:14,285 --> 01:05:17,163
- באמת.
-(ביפר כבה)

856
01:05:27,340 --> 01:05:28,425
היי, דיאנה.

857
01:05:32,345 --> 01:05:33,471
דיאנה.

858
01:05:35,807 --> 01:05:37,058
קדימה.

859
01:05:40,395 --> 01:05:42,897
אני לא רץ אחריך,
אם זה מה שאתה רוצה.

860
01:06:00,457 --> 01:06:03,001
הקטור: "עיוור מגדר
הצעת אגרוף חובבנית

861
01:06:03,168 --> 01:06:06,921
"זו יוזמה כלל-מדינתית
שעונה לדרישות המתמשכות

862
01:06:07,088 --> 01:06:09,591
"עבור אישור רשמי
משחקי חובבים

863
01:06:09,757 --> 01:06:14,471
"תוך כדי התייחסות גם להתרחבות
נוכחות של נשים בספורט.

864
01:06:14,637 --> 01:06:18,099
"חובבנות וחובבות
באותה דרגת משקל

865
01:06:18,266 --> 01:06:21,686
"מותרים להתחרות
אחד עם השני בזירה".

866
01:06:25,148 --> 01:06:27,650
עכשיו כשהם מתערבבים
החבר'ה עם הבנות,

867
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
יכולים להיות לך הרבה יותר יריבים.

868
01:06:31,154 --> 01:06:33,990
הם גרמו לך להילחם בבחורה הזו
מבאפלו בשבוע הבא.

869
01:06:34,157 --> 01:06:36,534
ואפשר לריב
כל שבוע אם אתה רוצה.

870
01:06:58,348 --> 01:07:00,308
שופט:
היי, וינס. הרבה זמן לא ראיתי.

871
01:07:15,698 --> 01:07:17,075
תן לי להבין את זה.

872
01:07:17,242 --> 01:07:21,162
היו לה שלושה משחקי חובבים,
והיא כבר הופכת למקצוענית?

873
01:07:21,329 --> 01:07:23,540
זה קצת מוקדם מדי,
אתה לא חושב?

874
01:07:23,706 --> 01:07:27,293
-בוקסר: לעזאזל!
המאמן אומר שלילד יש חום גבוה.

875
01:07:27,460 --> 01:07:29,629
מת על רגליו עם דלקת גרון.

876
01:07:29,796 --> 01:07:31,965
-אני אלחם בילד הצהוב הזה בזרוע אחת.
-היי.

877
01:07:34,842 --> 01:07:39,430
מיסי מבת 33 של באפלו,
והיא יכולה להרוויח קצת כסף בתור מקצוענית.

878
01:07:39,597 --> 01:07:41,182
הקרב הופסק לחלוטין?

879
01:07:41,349 --> 01:07:45,436
למה להתעסק עם דברים מטגנים קטנים
מתי היא יכולה להיות בטלוויזיה?

880
01:07:45,603 --> 01:07:47,855
לְהִרָגַע.
יהיו משחקים אחרים.

881
01:07:48,022 --> 01:07:49,566
לא מספיק מהר.

882
01:07:52,360 --> 01:07:53,820
IRA:
זה השתתפות פתטית,

883
01:07:53,987 --> 01:07:56,447
אבל אני חייב לתת לאנשים האלה
בשווי 10$ שלהם.

884
01:07:56,614 --> 01:07:58,992
וחצי מהלוחמים שלי לא הופיעו.

885
01:07:59,158 --> 01:08:01,953
קדימה, אירה.
בוא נראה את הדבר הזה בפעולה.

886
01:08:02,120 --> 01:08:03,329
בְּסֵדֶר.

887
01:08:04,122 --> 01:08:06,874
אם זה יהפוך למכוער,
אתה לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

888
01:08:08,585 --> 01:08:10,086
-עַצבָּנִי?
-לֹא.

889
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
בְּסֵדֶר. זכור,
אתה נשפט לפי נקודות.

890
01:08:14,591 --> 01:08:17,802
תהיה אגרסיבי
ולעשות אגרופים חוקיים.

891
01:08:18,886 --> 01:08:19,762
בְּסֵדֶר.

892
01:08:19,929 --> 01:08:22,223
-עַצבָּנִי?
-לֹא.

893
01:08:22,390 --> 01:08:24,434
IRA:
ברוכים הבאים לברוקלין A.C.

894
01:08:24,601 --> 01:08:28,229
בשיתוף פעולה עם
יוזמת האגרוף החובבים של ניו יורק.

895
01:08:28,396 --> 01:08:31,190
בואו נקבל בברכה מתאגרף חדש לזירה.

896
01:08:31,357 --> 01:08:34,944
מברוקלין,
בן 18, 125 פאונד,

897
01:08:35,111 --> 01:08:37,488
דיאנה גוזמן.

898
01:08:37,655 --> 01:08:40,283
(המון מריע)

899
01:08:43,369 --> 01:08:45,413
מאתגר את דיאנה בפינה הרחוקה,

900
01:08:45,580 --> 01:08:47,749
בואו נקבל בברכה את ריימונד קורטז,

901
01:08:47,915 --> 01:08:50,585
מברוקלין, בת 19,

902
01:08:50,752 --> 01:08:52,795
גם 125 פאונד.

903
01:08:56,674 --> 01:09:01,554
שני המתאגרפים הללו מתוכננים במקור
היריבים לא יכלו לעשות את הקרבות שלהם.

904
01:09:01,721 --> 01:09:04,057
והילדים האלה רוצים לקשקש.

905
01:09:04,223 --> 01:09:07,602
בואו ניתן יד גדולה
על רוח הלחימה שלהם.

906
01:09:14,567 --> 01:09:17,570
אתה מכיר את החוקים.
בואו נשאיר את זה מעל החגורה.

907
01:09:17,737 --> 01:09:20,573
תילחם קרב הוגן, ובהצלחה.
לְשַׁפֵּץ.

908
01:09:26,162 --> 01:09:28,247
הישאר משוחרר ורגוע, בסדר?

909
01:09:34,587 --> 01:09:35,672
(פעמון מצלצל)

910
01:09:35,838 --> 01:09:36,881
קופסה!

911
01:09:37,048 --> 01:09:38,591
בסדר, לך לדרך.

912
01:09:43,179 --> 01:09:44,806
הקטור:
קדימה, דיאנה.

913
01:10:05,243 --> 01:10:06,577
(פעמון מצלצל)

914
01:10:06,744 --> 01:10:07,578
עצור!

915
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
הקטור:
טוב. אתה מסתדר טוב. לְהִרָגַע.

916
01:10:14,919 --> 01:10:18,548
סדרן: היי, סנדרו. מה שלומך?
מזמן לא ראיתי אותך.

917
01:10:18,715 --> 01:10:21,467
מאמן: תשמור על הראש.
היא חוטפת הרבה אגרופים טובים.

918
01:10:21,634 --> 01:10:23,803
הקטור:
לפחות הוא צפוי.

919
01:10:25,179 --> 01:10:27,849
ומה עם הכל
השטויות הפרועות המתנדנדות?

920
01:10:29,726 --> 01:10:31,185
דיאנה:
הוא באמת רוצה להרוג אותי.

921
01:10:31,686 --> 01:10:36,107
בסדר, הוא מסתער אליך
חושב שאתה תחזור ממנו.

922
01:10:36,274 --> 01:10:38,526
השתמש בזה כדי לזרוק את זריקות הגוף שלך.

923
01:10:40,570 --> 01:10:42,280
תישאר איתו. היי!

924
01:10:42,822 --> 01:10:44,991
(מושתק)
אתה חייב להתאגרף יותר, בסדר?

925
01:10:46,576 --> 01:10:48,202
אתה מקשיב לי?

926
01:10:49,370 --> 01:10:50,747
תישאר בתוכו...

927
01:10:50,913 --> 01:10:52,665
בום, תירה ב-uppercut.

928
01:10:52,832 --> 01:10:54,625
(המון מוחא כפיים)

929
01:10:54,792 --> 01:10:56,461
-אני אנסה.
-(פעמון מצלצל)

930
01:10:56,627 --> 01:10:58,129
קופסה!

931
01:10:59,505 --> 01:11:01,424
צופה 1:
בסדר, קדימה, דיאנה.

932
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
אה, כן, כן, בסדר. בוא נלך.

933
01:11:05,094 --> 01:11:07,305
כן, דיאנה, קדימה. קדימה!

934
01:11:07,472 --> 01:11:08,973
צופה 2:
בוא נלך, ריי!

935
01:11:10,224 --> 01:11:12,685
(צופה 3 צועק בספרדית)

936
01:11:14,228 --> 01:11:15,980
צופה 1:
כן, קדימה! הו!

937
01:11:20,443 --> 01:11:21,486
לִשְׁבּוֹר!

938
01:11:29,243 --> 01:11:30,411
שופט:
עצור!

939
01:11:33,456 --> 01:11:35,500
אחת, שתיים...

940
01:11:36,083 --> 01:11:39,295
שלוש, ארבע...

941
01:11:39,879 --> 01:11:42,715
חמש, שש...

942
01:11:42,882 --> 01:11:45,384
שבע, שמונה...

943
01:11:45,551 --> 01:11:47,595
אתה בסדר? קוּפסָה!

944
01:11:47,762 --> 01:11:51,140
-אין לך את זה בך.
-לְהַפְסִיק! בלי לדבר. קוּפסָה!

945
01:11:52,433 --> 01:11:54,977
-(פעמון מצלצל)
-עצור!

946
01:11:55,603 --> 01:11:57,271
אין לי בטן לזה.

947
01:12:01,776 --> 01:12:03,903
מה לעזאזל אתה עושה, הא?

948
01:12:04,070 --> 01:12:05,947
אל תתני לו להציק לך ככה.

949
01:12:06,864 --> 01:12:09,617
אתה לוחם טוב יותר מריי.

950
01:12:09,784 --> 01:12:10,785
קדימה!

951
01:12:11,953 --> 01:12:13,246
(פעמון מצלצל)

952
01:12:13,746 --> 01:12:14,872
קופסה.

953
01:12:20,753 --> 01:12:23,339
-לְהַפְסִיק!
- בן זונה.

954
01:12:23,506 --> 01:12:26,467
זה מתחת לחגורה.
זוהי אזהרה. קוּפסָה.

955
01:12:30,596 --> 01:12:31,514
לְהַפְסִיק!

956
01:12:31,681 --> 01:12:34,350
-איזה דפוק.
-הוא לא יכול לעשות את זה, נכון?

957
01:12:34,517 --> 01:12:37,728
אזהרה אחרונה. עוד פעם אחת,
קורטז, אתה נפסל. קוּפסָה.

958
01:12:37,895 --> 01:12:41,065
-חבר: מה יש מתחת לחגורה, בכלל?
זה לא רק כוס!

959
01:12:41,232 --> 01:12:44,694
-כן, הלוואי והייתי חושב על זה.
-דיאנה: אידיוט מזוין.

960
01:12:45,361 --> 01:12:47,196
מה אתה עושה?

961
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
היי, אני חייב להזהיר גם אותך.

962
01:12:49,866 --> 01:12:51,409
אני אגיד את זה פעם אחרונה.

963
01:12:51,576 --> 01:12:54,537
-בלי לדחוף.
-תפוס אותך בפעם הבאה.

964
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
קוּפסָה!

965
01:12:57,623 --> 01:12:59,917
לְהַפְסִיק! זהו, קורטז. זה נגמר.

966
01:13:00,668 --> 01:13:02,086
צא מהטבעת.

967
01:13:05,256 --> 01:13:06,632
המשחק הסתיים.

968
01:13:07,466 --> 01:13:09,677
היה לי את זה איתך, ילד.

969
01:13:09,844 --> 01:13:12,555
(בוינג)

970
01:13:14,932 --> 01:13:16,183
IRA:
גבירותי ורבותי,

971
01:13:16,350 --> 01:13:20,688
בהחלטה פה אחד,
ריי קורטז נפסל,

972
01:13:20,855 --> 01:13:26,193
ודיאנה גוזמן
מוכרז כמנצח

973
01:13:26,360 --> 01:13:28,321
של ראשוני זה
התאמה במשקל נוצה.

974
01:13:28,487 --> 01:13:30,239
צופה:
שילמתי על זה 10$?!

975
01:13:49,133 --> 01:13:52,053
סנדרו: כל זה מתגנב מסביב,
ובשביל מה?

976
01:13:53,220 --> 01:13:56,390
כדי להוציא ממך את החרא,
זה מה.

977
01:13:56,557 --> 01:13:58,434
(לגחות)
תודה רבה, אבא.

978
01:13:59,185 --> 01:14:02,063
אבל אתה יודע,
זה היה כמעט כמו בידור.

979
01:14:02,229 --> 01:14:05,900
היי, זכיתי הערב. אתה שומע אותי?

980
01:14:06,067 --> 01:14:08,945
זכיתי. מה אתה חושב על זה?

981
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
אני חושב שאתה מגוחך.

982
01:14:11,405 --> 01:14:12,949
אתה כלום
אלא לוחם רחוב רקוב.

983
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
נראית כמו לוזר שם.

984
01:14:14,617 --> 01:14:17,745
כל מה שאני יודע על להפסיד
למדתי ממך, אבא.

985
01:14:17,912 --> 01:14:20,289
-היי, אני אבא שלך.
כן, איזה אבא אתה.

986
01:14:20,456 --> 01:14:23,709
הדבר היחיד שהיה לך הלב לאהוב
אתה כמעט מכה לתוך קבר.

987
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
-שתוק עם זה.
-פשוט היית צריך לדחוף אותה, נכון?

988
01:14:26,587 --> 01:14:27,630
אני מתכוון לזה!

989
01:14:27,797 --> 01:14:29,882
עד שהיא מעדיפה למות
מאשר לענות לך, הא?

990
01:14:30,049 --> 01:14:31,717
אמרתי שתוק עם זה!

991
01:14:32,551 --> 01:14:33,552
(נהימות)

992
01:14:45,690 --> 01:14:48,317
אני יכול לעצב את הצוואר שלך עכשיו
אם התחשק לי.

993
01:14:48,484 --> 01:14:51,654
אני יכול להרוג אותך אם יתחשק לי.
-לא, לא, לא. אָנָא.

994
01:14:51,821 --> 01:14:54,907
אמא התחננה.
הפסקת כשהיא אמרה בבקשה?

995
01:14:55,074 --> 01:14:56,826
- אני לא זוכר.
דיאנה, תפסיקי עם זה!

996
01:14:56,993 --> 01:14:58,452
אתה שייך לי עכשיו.

997
01:14:58,619 --> 01:14:59,370
איך זה מרגיש

998
01:14:59,537 --> 01:15:01,414
-לראות כל כך הרבה מעצמך כל כך קרוב?
-דיאנה!

999
01:15:01,580 --> 01:15:03,416
-איך זה מרגיש?
-דיאנה, תפסיקי!

1000
01:15:03,582 --> 01:15:05,626
בבקשה, דיאנה, תפסיקי.

1001
01:15:06,460 --> 01:15:07,670
פשוט תפסיק.

1002
01:15:20,224 --> 01:15:22,560
(שיעול)

1003
01:15:39,201 --> 01:15:43,039
כל השנים האלה,
פשוט הסתכלת ישר דרכי.

1004
01:16:10,733 --> 01:16:12,943
תראה מה החתול גרר פנימה.

1005
01:16:13,652 --> 01:16:15,863
אנטרה, אנטרה. Mi casa es su casa.

1006
01:16:25,915 --> 01:16:29,502
-מי הם?
-אלה הילדים של הקטור.

1007
01:16:32,338 --> 01:16:34,298
הוא לא רואה אותם לעתים קרובות מדי.

1008
01:16:39,845 --> 01:16:43,265
(מוזיקת ראפ מנגנת)

1009
01:16:51,816 --> 01:16:52,650
היי.

1010
01:16:55,778 --> 01:16:57,113
לא משנה.

1011
01:16:58,989 --> 01:17:00,449
מי זה היה?

1012
01:17:01,117 --> 01:17:03,619
אַף אֶחָד. עזוב את זה.

1013
01:17:07,706 --> 01:17:10,084
-הו, בבקשה.
-לא, אני רציני.

1014
01:17:10,251 --> 01:17:12,545
החרא האתלטי הזה גורם לך,
כמו, הישגי כיתה.

1015
01:17:12,711 --> 01:17:14,463
- אתה חושב כך?
-כֵּן.

1016
01:17:15,339 --> 01:17:18,592
ובכן, עכשיו כשסיימתי את כל בית הספר,

1017
01:17:18,759 --> 01:17:21,887
יש לי רק את העולם
מחוץ לקירות האלה להזדיין.

1018
01:17:22,054 --> 01:17:23,514
לעזאזל, ילדה, זה עגום.

1019
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
זו האמת.

1020
01:17:30,020 --> 01:17:32,398
-לעזאזל.
-מַה?

1021
01:17:33,482 --> 01:17:37,153
איש מאה אחוז לשעבר נמצא לשמאלך.

1022
01:17:39,822 --> 01:17:41,115
(שורק)

1023
01:17:41,282 --> 01:17:43,784
תפסיק להיות כל כך ברור. לעזאזל, ילדה.

1024
01:17:43,951 --> 01:17:47,454
-זה הוא עם האמות?
-כֵּן.

1025
01:17:47,621 --> 01:17:50,207
ובכן, אם הוא כזה אקס,
מה הוא עושה כאן

1026
01:17:50,791 --> 01:17:55,504
אני לא יודע. אולי הוא גרגרן
לעונש או משהו.

1027
01:17:55,671 --> 01:17:57,590
גרגרן לעונש, לוקה?

1028
01:17:57,756 --> 01:18:00,050
-כֵּן.
-לעזאזל, כדאי שתלך לשם.

1029
01:18:18,485 --> 01:18:19,945
שמעתי שנלחמת עם ריי.

1030
01:18:22,072 --> 01:18:23,908
אתה צודק. הוא מקרה מזוין.

1031
01:18:32,249 --> 01:18:35,419
אני מרגיש די טיפש פה בחוץ,
מחכה שישחררו את בית הספר.

1032
01:18:35,586 --> 01:18:36,629
אז אל תעשה.

1033
01:18:38,839 --> 01:18:40,049
יָמִינָה.

1034
01:18:44,720 --> 01:18:48,098
אז איפה האישה שלך מתי
אין לה את הלשון באוזן שלך?

1035
01:18:48,974 --> 01:18:51,852
או שאתה רק מוציא אותה החוצה
לאירועים מיוחדים?

1036
01:18:57,900 --> 01:18:59,401
באתי לכאן כדי לומר שאני מצטער.

1037
01:18:59,568 --> 01:19:01,904
(לגחות)
סליחה על מה, אדריאן?

1038
01:19:03,864 --> 01:19:07,076
מוכיח לחברים שלך
אתה עדיין יכול לתפוס את הבחורה היפה?

1039
01:19:07,952 --> 01:19:11,372
השגת לעצמך גביע מזוין עכשיו.
-לֹא.

1040
01:19:11,538 --> 01:19:13,290
מהמר שזה גורם לך להרגיש
ממש גדול מבפנים, הא?

1041
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
אני לא מרגישה גדולה מדי עכשיו.

1042
01:19:15,793 --> 01:19:18,754
למען האמת,
אני מרגיש די קטן סביבך.

1043
01:19:19,338 --> 01:19:20,631
בטח נחמד.

1044
01:19:20,798 --> 01:19:22,967
כן, טוב, זה לא.

1045
01:19:25,344 --> 01:19:27,471
אתה ואני,
הרגע פגשנו אחד את השני, נכון?

1046
01:19:28,389 --> 01:19:29,932
אנחנו בקושי מכירים.

1047
01:19:30,099 --> 01:19:31,684
אֵין בְּעָיָוֹת.

1048
01:19:32,434 --> 01:19:33,852
אז, אז עזוב.

1049
01:19:37,356 --> 01:19:40,693
-אולי אני לא רוצה לעזוב.
-מַדוּעַ?

1050
01:19:40,859 --> 01:19:42,027
ירדת מהפרק עכשיו...

1051
01:19:42,194 --> 01:19:43,862
זה לא כל מה שאני--
-... חופשי לעשות כל דבר.

1052
01:19:44,029 --> 01:19:45,281
זה לא כל מה שרציתי להגיד.

1053
01:19:49,118 --> 01:19:51,662
אמרתי לקרינה
איתה זה לא הולך להסתדר.

1054
01:19:53,789 --> 01:19:55,708
אמרתי לה שסוף סוף פגשתי מישהו ש...

1055
01:19:56,458 --> 01:19:58,252
גורם למשהו לקרות לי.

1056
01:20:00,921 --> 01:20:04,341
רק בגלל שזה נכון לא אומר
אני יודע מה לעשות עם זה, בסדר?

1057
01:20:06,844 --> 01:20:08,595
יש לך מה להגיד על זה?

1058
01:20:11,557 --> 01:20:12,433
היי.

1059
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
אז אני מישהו, הא?

1060
01:20:21,608 --> 01:20:24,028
כן, אתה כן.

1061
01:20:50,554 --> 01:20:51,889
הקטור:
טעיתי.

1062
01:20:52,056 --> 01:20:54,016
יש יותר מאחד מכם בחוץ.

1063
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
ואני שומע שהיא טובה.

1064
01:20:56,477 --> 01:21:00,564
היא דרומה, והיא ניצחה
רוב ההתאמות שלה בגלל זה.

1065
01:21:04,193 --> 01:21:06,904
השבועיים הקרובים האלה
אני הולך לאמן אותך כל כך קשה

1066
01:21:07,071 --> 01:21:08,739
אתה תהיה מחווט כמו מכונה.

1067
01:21:10,491 --> 01:21:12,534
יש שם כל מיני לוחמים.

1068
01:21:14,078 --> 01:21:17,247
ככל שאתה יותר תכליתי,
ככל שאתה מוכן יותר.

1069
01:21:20,167 --> 01:21:23,045
אתה צריך ללמוד איך לנהל את הכוח שלך,
כי יש לך יותר מזה

1070
01:21:23,212 --> 01:21:24,713
ממה שאנשים מבינים.

1071
01:21:25,297 --> 01:21:26,882
איך אתה הולך לעשות את זה?

1072
01:21:29,676 --> 01:21:31,929
ראשית, אתה הולך לחזק את הנגיחה שלך.

1073
01:21:41,897 --> 01:21:45,109
מרגיש מצחיק, נכון? סאות'פאו עכשיו.

1074
01:21:45,275 --> 01:21:47,945
בְּסֵדֶר? אני ריקי. אני ריקי.

1075
01:21:48,112 --> 01:21:49,863
קדימה. טוֹב.

1076
01:21:50,030 --> 01:21:51,115
נגיחה, נגיחה.

1077
01:21:56,620 --> 01:21:58,539
נחמד מאוד. חכם מאוד.

1078
01:22:08,674 --> 01:22:11,844
בנות, אני רוצה קרב טוב ונקי.

1079
01:22:12,010 --> 01:22:15,722
זו החלטה שלי אם אחד מכם
צריך ספירת שמונה עומדת.

1080
01:22:15,889 --> 01:22:19,518
אם אתה מבקיע נוק-דאון,
ללכת לפינה הניטרלית הרחוקה ביותר

1081
01:22:19,685 --> 01:22:21,145
ולהישאר שם.

1082
01:22:21,311 --> 01:22:24,565
אל תצא
עד שאגיד לך להמשיך להילחם.

1083
01:22:24,731 --> 01:22:27,317
הבנתי? בוא נלך.

1084
01:22:28,360 --> 01:22:30,529
(המון מוחא כפיים)

1085
01:22:34,867 --> 01:22:37,911
המפתח לכך הוא לא לאבד את קור הרוח.

1086
01:22:40,038 --> 01:22:41,290
(פעמון מצלצל)

1087
01:22:42,749 --> 01:22:45,961
-(צופה 1 צועק בספרדית)
-צופה 2: בוא נעשה את זה, סטיילס! תעשה את זה!

1088
01:22:46,128 --> 01:22:49,047
צופה 3: הנה.
קדימה, סטיילס! זהו. לך, ילדה!

1089
01:22:50,466 --> 01:22:53,177
ישר למעלה. קדימה. ישר למעלה.

1090
01:23:03,061 --> 01:23:04,354
כן, ראיתי אותה...

1091
01:23:05,105 --> 01:23:09,276
צופה 4: קדימה, דיאנה.
אגרוף אחד-שניים. אחת-שתיים.

1092
01:23:10,903 --> 01:23:13,864
-צופה 2: בוא נעשה את זה, מותק!
-צופה 3: ראש למעלה. ראש למעלה.

1093
01:23:28,170 --> 01:23:29,671
הוק, בוא נראה את הקרס הזה!

1094
01:23:30,464 --> 01:23:32,049
(פעמון מצלצל)

1095
01:23:34,843 --> 01:23:38,555
השופטים יתנו את זה לסטיילס
"כי הם רואים את הידיים שלה זזות.

1096
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
תזכיר להם שאתה שם איתה.

1097
01:23:44,228 --> 01:23:45,187
(דיאנה גראנטס)

1098
01:24:05,249 --> 01:24:09,044
(אנשים מפרגנים)

1099
01:24:18,345 --> 01:24:19,513
זה היה נחמד.

1100
01:24:20,722 --> 01:24:22,641
(פעמון מצלצל)

1101
01:24:27,020 --> 01:24:30,107
בסדר, האגרופים שלך יוצרים קשר.
ההגנה שלך חזקה.

1102
01:24:30,274 --> 01:24:31,608
אבל אתה חייב להדהים אותה.

1103
01:24:31,775 --> 01:24:34,611
השופטים האלה אוהבים עבודת רגליים מפוארת,
אבל הם לא יתנו לך שום נקודות

1104
01:24:34,778 --> 01:24:36,697
אם הם לא יכולים לראות אותך מאט אותה.

1105
01:24:37,864 --> 01:24:39,908
(פעמון מצלצל)

1106
01:24:52,170 --> 01:24:55,591
(המון דוחק)

1107
01:25:07,561 --> 01:25:08,812
(מדבר ספרדית)

1108
01:25:19,656 --> 01:25:22,284
-(פעמון מצלצל)
-שופט: עצור.

1109
01:25:23,994 --> 01:25:27,664
גבירותי ורבותי,
יש לנו החלטה מפוצלת.

1110
01:25:27,831 --> 01:25:31,960
היל שופט 29-27 לגוסמן.

1111
01:25:32,127 --> 01:25:36,214
פרארה שופטת 29-27 לסטיילס.

1112
01:25:36,381 --> 01:25:40,344
אנדרסון שופט 28-27 לגוסמן.

1113
01:25:41,345 --> 01:25:43,847
וההתמודדות עוברת לגוסמן.

1114
01:26:02,658 --> 01:26:05,535
IRA: על סמך התוצאות
מהמשחקים המוקדמים,

1115
01:26:05,702 --> 01:26:07,454
עלית לגמר.

1116
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
למרות שהקרב הראשון הופסק?

1117
01:26:11,625 --> 01:26:12,751
כֵּן.

1118
01:26:13,293 --> 01:26:16,213
קלעתם יותר טוב
מאשר הרבה מהילדים בחטיבה שלך.

1119
01:26:16,963 --> 01:26:17,964
זה נהדר.

1120
01:26:18,131 --> 01:26:20,133
אז, אה, מי הבא בתור?

1121
01:26:22,969 --> 01:26:25,931
קדימה, קאל.
ראית אותה עם סטיילס.

1122
01:26:26,556 --> 01:26:29,184
-מה קורה כאן?
-אני אגיד לך מה.

1123
01:26:29,351 --> 01:26:32,604
פעולת הריסוק הזו...
סליחה על כנותי, אירה...

1124
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
תן לתוכנית העיוורת המגדרית הזו
לצאת משליטה.

1125
01:26:36,858 --> 01:26:37,901
רשמת אותו לזה.

1126
01:26:38,068 --> 01:26:40,862
הקטור! בנים שונים מבנות.

1127
01:26:41,029 --> 01:26:42,989
במה כל כך לא בסדר
אומר את זה בקול?

1128
01:26:43,156 --> 01:26:45,242
בנים שונים מבנות.

1129
01:26:45,409 --> 01:26:48,453
לאף בחורה אין את מה שצריך כדי להיות מתאגרפת.

1130
01:26:48,620 --> 01:26:50,163
גם לא רוב הבנים.

1131
01:26:50,831 --> 01:26:52,332
אני הולך לעתור למאבק.

1132
01:26:52,499 --> 01:26:54,793
הו, קדימה,
אתה זה שמתלונן תמיד...

1133
01:26:54,960 --> 01:26:56,753
אתה לא יכול להשיג מספיק התאמות
עבור החבר'ה שלך.

1134
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
אדריאן צעיר. הוא עובד קשה.

1135
01:26:59,256 --> 01:27:01,341
הוא ילד שנראה טוב.

1136
01:27:01,508 --> 01:27:04,428
שנה מהיום
אני רוצה שהוא ידאג למקצוענים.

1137
01:27:04,594 --> 01:27:06,096
אז אתה דוחף אותו.

1138
01:27:06,263 --> 01:27:09,433
אתה לא יכול להשפיל את הבחור שלי ככה!

1139
01:27:10,726 --> 01:27:12,561
אירה, אני צריך את תמיכתך.

1140
01:27:13,645 --> 01:27:16,898
הגש את המחאה שלך,
אבל אל תבקש ממני להתערב.

1141
01:27:17,482 --> 01:27:18,859
אני אגיד את זה.

1142
01:27:19,025 --> 01:27:22,571
תן לבוקסר להתאגרף,
וזה ידבר בעד עצמו.

1143
01:27:23,905 --> 01:27:25,657
לֹא יְאוּמָן.

1144
01:27:30,203 --> 01:27:31,329
אדריאן.

1145
01:27:32,581 --> 01:27:35,292
הקטור, אם זה יקרה...

1146
01:27:36,001 --> 01:27:38,170
אני אומר לאדריאן "בלי רחמים".

1147
01:27:38,336 --> 01:27:39,755
אתה מבין?

1148
01:27:39,921 --> 01:27:42,716
כֵּן. כך גם היא תהיה.

1149
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
זה מטורף.

1150
01:27:58,106 --> 01:28:00,567
וקאל צודק.
זה מזדיין עם השיא שלי.

1151
01:28:00,734 --> 01:28:02,486
זה שיא החובבנים שלך.

1152
01:28:02,652 --> 01:28:04,321
לפחות קיבלנו את אותו חיסרון.

1153
01:28:04,488 --> 01:28:06,490
אנחנו מכירים את ההרגלים של זה.

1154
01:28:06,656 --> 01:28:08,033
זִיוּן!

1155
01:28:08,784 --> 01:28:13,038
קדימה. סטיילס עושה מריבות, נכון?
אמרת את זה בעצמך.

1156
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
איבדת את דעתך.

1157
01:28:18,043 --> 01:28:20,128
הבנתי. אני לא אעלה את המשקל שלי.

1158
01:28:20,796 --> 01:28:23,507
-מַה?
כן, אני אוכל לשם שינוי.

1159
01:28:25,008 --> 01:28:27,010
אני לא אלחם בך, וזהו.

1160
01:28:27,177 --> 01:28:30,222
-מי אמר שאתה היחיד שנלחם?
אני מצטער, דיאנה.

1161
01:28:30,388 --> 01:28:33,767
לא התאמנתי כל הזמן הזה
להיות תקוע בטבעת עם בחורה.

1162
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
תקוע עם בחורה.

1163
01:28:36,728 --> 01:28:37,646
בְּסֵדֶר.

1164
01:28:38,230 --> 01:28:39,481
תקוע איתך.

1165
01:28:41,817 --> 01:28:44,444
-אתה מפחד שאולי אנצח.
-לֹא.

1166
01:28:44,611 --> 01:28:47,447
אתה תשחק את הכל בגברי
ומגן עלי עכשיו.

1167
01:28:47,614 --> 01:28:48,990
תראה, אני רק כנה.

1168
01:28:49,157 --> 01:28:51,910
אתה בדיוק כמו כל בחור אחר.
-אה, כן?

1169
01:28:52,077 --> 01:28:54,412
איזה מין בחור מסתובב
להרביץ לבחורה ש...

1170
01:28:54,579 --> 01:28:55,580
זה הוא מה?

1171
01:28:58,542 --> 01:28:59,417
מַה?

1172
01:29:01,336 --> 01:29:03,129
פשוט תשכח מזה. זה לא בסדר.

1173
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
עָדִין. כל מה שאני יודע...

1174
01:29:06,633 --> 01:29:08,593
אם לא תילחם בי במשחק הזה...

1175
01:29:08,760 --> 01:29:10,762
אתה פחות גבר
ממה שאתה חושב שאתה.

1176
01:29:10,929 --> 01:29:12,597
מה זה זה
אתה רוצה ממני, בכל מקרה?

1177
01:29:13,473 --> 01:29:16,059
אתה רוצה שאני אקח אותך
קצת יותר ברצינות, הא?

1178
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
זה מה שאתה רוצה?

1179
01:29:18,937 --> 01:29:20,981
זה הרעיון שלך
של פרינס צ'ארמינג?

1180
01:29:21,147 --> 01:29:23,984
אתה צריך לקחת את עצמך
קצת יותר ברצינות.

1181
01:29:24,150 --> 01:29:26,820
מי זה שאמר
הכל היה על האתגר?

1182
01:29:26,987 --> 01:29:28,905
מי זה שאמר
שהם אוהבים לנצח?

1183
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
ובכן, אני לא הולך לאהוב
לזכות בזה.

1184
01:29:32,033 --> 01:29:33,827
אז אולי אתה לא צריך להיות מתאגרף.

1185
01:29:33,994 --> 01:29:35,370
(לגחות)

1186
01:29:38,665 --> 01:29:42,127
(מסוק מזעזע מעל הראש)

1187
01:29:46,089 --> 01:29:50,844
J הו, תגיד אתה יכול לראות

1188
01:29:51,011 --> 01:29:55,640
♪ לאור מוקדם של עלות השחר

1189
01:29:55,807 --> 01:30:00,395
י. מה כל כך גאה בירכנו

1190
01:30:00,562 --> 01:30:05,317
<i>3 בבהירות האחרונה של הדמדומים</i>

1191
01:30:05,483 --> 01:30:09,905
י אשר פסים רחבים וכוכבים בהירים

1192
01:30:10,071 --> 01:30:14,534
J דרך הקרב המסוכן

1193
01:30:14,701 --> 01:30:19,205
ג'או'ר החומה שבה צפינו

1194
01:30:19,372 --> 01:30:23,793
J זרמו בצורה כל כך באוירה

1195
01:30:23,960 --> 01:30:28,256
J והבוהק האדום של הרקטות

1196
01:30:28,423 --> 01:30:32,719
J הפצצות מתפוצצות באוויר...

1197
01:30:34,721 --> 01:30:37,182
הו, אני מצטער.
המושב הזה נשמר למישהו.

1198
01:30:37,349 --> 01:30:40,393
♪ שהדגל שלנו עדיין שם...

1199
01:30:40,560 --> 01:30:42,479
אתה יודע מה? תשכח מזה.
הם לא באים.

1200
01:30:42,646 --> 01:30:45,815
ג'יי, תגיד, האם זה כוכב...

1201
01:30:45,982 --> 01:30:48,401
בכרטיס כתוב דיאנה גוזמן. מַבָּט.

1202
01:30:48,568 --> 01:30:50,070
בטח טעות הדפסה.

1203
01:30:51,404 --> 01:30:53,114
זה לא נראה לי כמו טעות הדפסה.

1204
01:30:53,281 --> 01:30:56,076
<i>3 על ארץ החופשיים</i>

1205
01:30:56,242 --> 01:30:59,120
אני והבית

1206
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
<i>3 מהאמיצים ו</i>

1207
01:31:02,791 --> 01:31:05,877
(המון מוחא כפיים)

1208
01:31:06,044 --> 01:31:07,128
איך אתה מרגיש?

1209
01:31:08,088 --> 01:31:10,090
כאילו אין לי מה להפסיד.

1210
01:31:10,674 --> 01:31:11,675
טוב, אם כך.

1211
01:31:13,551 --> 01:31:15,428
בפנים אתה מכיר אותו?

1212
01:31:19,724 --> 01:31:21,768
-כֵּן.
-איך הוא נלחם?

1213
01:31:23,395 --> 01:31:25,313
הוא תמיד צועד שמאלה.

1214
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
הוא סומך על זכותו לשלטון.

1215
01:31:27,565 --> 01:31:31,027
הוא דופק נמוך,
והצלב הימני שלו יכול להפיל אותי.

1216
01:31:34,531 --> 01:31:38,368
מבפנים אתה מכיר את עצמך?

1217
01:31:45,917 --> 01:31:48,128
כן, אני כן.

1218
01:31:51,506 --> 01:31:53,299
אז זה כל מה שאתה צריך.

1219
01:31:56,094 --> 01:31:59,014
קריין:
ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי,

1220
01:31:59,180 --> 01:32:01,099
להיסטוריה בהתהוות.

1221
01:32:01,266 --> 01:32:06,563
העיוור המגדרי הראשון בניו יורק
גמר אגרוף חובבים.

1222
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
(המון מריע)

1223
01:32:12,235 --> 01:32:13,862
במכנסי הזהב הקצרים,

1224
01:32:14,029 --> 01:32:16,406
במשקל של 125 קילו...

1225
01:32:16,573 --> 01:32:20,410
תוביל אותו עם הנגיחה שלך.
המשיכו לנוע לשמאלכם.

1226
01:32:21,327 --> 01:32:22,912
תכריח אותו לבוא אליך.

1227
01:32:23,079 --> 01:32:27,250
קריין: ...אדריאן אברו.
-(המון מריע)

1228
01:32:29,961 --> 01:32:32,797
ובמכנס הסגול המקסים...

1229
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
אני לא יכול להמשיך עם זה, קאל.
-כן, אתה יכול.

1230
01:32:37,844 --> 01:32:41,181
רק תעשה קצת נזק בסיבוב הזה
וזה יהיה קצר ומתוק.

1231
01:32:41,347 --> 01:32:44,392
קריין: גבירותיי ורבותיי,
למחוא כפיים

1232
01:32:44,559 --> 01:32:47,604
דיאנה גוזמן.

1233
01:32:47,771 --> 01:32:50,398
(המון מריע בפראות)

1234
01:33:04,996 --> 01:33:06,623
-(BELL DINGS)
-קופסה!

1235
01:33:06,790 --> 01:33:09,709
(המון מריע)

1236
01:33:42,951 --> 01:33:44,577
(BELL DINGS)

1237
01:33:46,121 --> 01:33:47,956
להגביר את הקצב, בסדר?

1238
01:33:48,581 --> 01:33:50,208
אתה עושה טוב בכך שאתה מוביל אותו.

1239
01:33:50,959 --> 01:33:52,502
אני צריך להגיע לגוף שלו יותר.

1240
01:33:52,669 --> 01:33:55,755
אז יש לה כמה כישורי הגנה.
אָז מָה?

1241
01:33:55,922 --> 01:33:57,841
תוציא אותה ותגמור אותה.

1242
01:34:00,510 --> 01:34:01,344
תן לי.

1243
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
-(BELL DINGS)
-קופסה!

1244
01:34:21,322 --> 01:34:24,576
(המון מריע)

1245
01:34:40,925 --> 01:34:42,969
(BELL DINGS)

1246
01:34:45,847 --> 01:34:48,558
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1247
01:34:48,725 --> 01:34:49,517
(מתנשף)

1248
01:34:49,684 --> 01:34:52,103
הדקירות שלו מתחילות להיות נמוכות
והנדנדות שלו פראיות.

1249
01:34:52,270 --> 01:34:53,479
זה משאיר אותו פתוח.

1250
01:34:53,646 --> 01:34:56,858
תעבוד פנימה ולך
למוח שלו בכל הזדמנות שיש לך.

1251
01:34:57,525 --> 01:34:58,401
בְּסֵדֶר.

1252
01:34:59,194 --> 01:35:01,362
לא אכפת לי מי הבחור הזה בשבילך.

1253
01:35:01,529 --> 01:35:03,698
אל תפחד לפגוע בו.

1254
01:35:10,872 --> 01:35:13,208
(BELL DINGS)

1255
01:35:53,706 --> 01:35:56,626
(נהימה)

1256
01:36:27,156 --> 01:36:28,533
(נהימות)

1257
01:36:29,784 --> 01:36:32,245
(לא נשמע)

1258
01:36:36,833 --> 01:36:38,626
קום, קום, קום!

1259
01:36:40,253 --> 01:36:42,922
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

1260
01:37:00,815 --> 01:37:02,358
(גנחות)

1261
01:37:16,581 --> 01:37:20,293
(המון מזמר באופן לא ברור)

1262
01:37:25,548 --> 01:37:29,093
(המון מריע בפראות)

1263
01:37:57,997 --> 01:38:00,208
בוקסר, מרכז הטבעת, בבקשה.

1264
01:38:09,842 --> 01:38:11,344
קריין:
גבירותי ורבותי,

1265
01:38:11,511 --> 01:38:14,263
יש לנו החלטה פה אחד.

1266
01:38:14,430 --> 01:38:18,810
אלוף החובב במשקל נוצה
בגמר אלו הוא

1267
01:38:18,976 --> 01:38:20,853
דיאנה גוזמן!

1268
01:38:21,020 --> 01:38:24,399
-כֵּן!
-(המון מריע)

1269
01:38:33,908 --> 01:38:35,118
מרוצה?

1270
01:38:45,461 --> 01:38:46,838
(צוחק)

1271
01:38:52,093 --> 01:38:55,012
בכל חיי, מעולם לא הייתי כל כך גאה.

1272
01:38:55,555 --> 01:38:56,597
לְעוֹלָם לֹא.

1273
01:39:01,394 --> 01:39:02,478
בוא נלך.

1274
01:39:41,184 --> 01:39:42,560
(אנחות)

1275
01:39:57,158 --> 01:40:00,036
(SOBS)

1276
01:40:21,516 --> 01:40:23,267
(רחרוח)

1277
01:41:15,319 --> 01:41:17,863
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1278
01:42:27,850 --> 01:42:29,310
יש לך קרס קטלני.

1279
01:42:34,523 --> 01:42:36,317
מישהו באמת עצבן אותך.

1280
01:42:38,110 --> 01:42:40,363
הצלב הימני שלך אינו פודרה.

1281
01:42:49,747 --> 01:42:51,415
נתתי לך כל מה שהיה לי.

1282
01:42:53,292 --> 01:42:54,377
גם אני.

1283
01:43:02,593 --> 01:43:06,013
איגרוף, הולך מקצוען...

1284
01:43:06,806 --> 01:43:09,100
(נושם עמוק)

1285
01:43:09,266 --> 01:43:10,851
אני רוצה שזה יהיה כרטיס היציאה שלי.

1286
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
אבל נתתי לך פתח.
זה היה טיפשי.

1287
01:43:17,274 --> 01:43:19,110
אבל זה מה שקורה.

1288
01:43:19,902 --> 01:43:21,570
אתה פשוט מנצל.

1289
01:43:23,280 --> 01:43:24,407
כֵּן.

1290
01:43:27,535 --> 01:43:29,036
אז עכשיו אני מאבד את הכבוד שלך, הא?

1291
01:43:29,745 --> 01:43:30,830
לא.

1292
01:43:33,916 --> 01:43:36,210
אחרי הלילה השני? קדימה.

1293
01:43:37,712 --> 01:43:38,754
אדריאן...

1294
01:43:40,172 --> 01:43:43,592
התאגרפת איתי
כמו שהייתי כל בחור אחר.

1295
01:43:48,222 --> 01:43:50,766
זרקת למטה
והראית לי כבוד.

1296
01:43:52,226 --> 01:43:54,270
אתה לא מבין מה זה אומר?

1297
01:43:56,772 --> 01:43:58,315
שהחיים איתך הם מלחמה.

1298
01:44:00,735 --> 01:44:01,819
אוּלַי.

1299
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
אולי החיים הם רק מלחמה, נקודה.

1300
01:44:08,284 --> 01:44:09,952
(לגחות)

1301
01:44:10,119 --> 01:44:11,120
אמרת את זה.

1302
01:44:20,671 --> 01:44:22,548
החיים שלי היו בלגן מאז שפגשתי אותך.

1303
01:44:33,976 --> 01:44:35,561
אז, אתה הולך לזרוק אותי עכשיו?

1304
01:44:40,024 --> 01:44:41,400
כַּנִראֶה.

1305
01:44:42,943 --> 01:44:45,154
(לגחות)

1306
01:44:45,321 --> 01:44:46,322
מבטיח?

1307
01:44:53,245 --> 01:44:55,039
(אנחות)

1308
01:46:13,784 --> 01:46:17,246
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1309
01:47:25,856 --> 01:47:29,151
(נגינת מוזיקה אופטימית)